1
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
Діам.
2
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
Англійські хлопці не ходять
щодня до школи.
3
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
Учитель скаже ця країна
була заснована як утопія.
4
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
Ви знаєте
що означає це слово, тату?
5
00:02:54,300 --> 00:02:56,700
Ну, колись вона каже
коли закінчиться війна...
6
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
...наш світ стане раєм.
7
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
І все це ти дізнаєшся за один день?
8
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
І математика, і природничі науки.
9
00:03:04,500 --> 00:03:08,400
Це занадто багато навчання. завтра,
ти будеш сидіти вдома і лагодити сіті, так?
10
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
Ні, тату.
11
00:03:09,800 --> 00:03:12,100
що? Отже, тепер ви хочете
щодня ходити до школи?
12
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
- Залишайся.
- Тато.
13
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
- Залишайся!
- Тато!
14
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
Джессі!
15
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
Соломон.
16
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Приходь, приходь, приходь.
17
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
Збери це. швидко
18
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
- Тато! Папа!
- Джессі.
19
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
— Дія, біжи!
- Тато!
20
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
- Тато! Папа!
— Дія, біжи!
21
00:05:04,000 --> 00:05:06,100
Папа!
22
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
Перенесіть наступний. Сволота.
23
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
Перенесіть наступний.
24
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
- Довгий рукав чи короткий?
- ні.
25
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Молода людина. Ви повинні зрозуміти.
26
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
Уряд хоче, щоб ви проголосували, добре?
27
00:05:37,200 --> 00:05:40,900
Вони скажуть тобі сказати,
«Майбутнє у твоїх руках».
28
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
Ми тепер майбутнє.
29
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
Тож беремо ваші руки.
30
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
- ні.
— Ніяких рук, жодного голосування.
31
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
Порубати його.
32
00:05:54,900 --> 00:05:58,800
Поширюйте інформацію.
Наближається Революційний об’єднаний фронт.
33
00:06:00,300 --> 00:06:04,600
- РУФ!
- РУФ! RUF!
34
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
Перенесіть наступний.
Виведіть його вперед. Виведіть його вперед.
35
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
Довгий рукав чи короткий рукав?
36
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- Короткий рукав!
- Порубай його.
37
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Тримай, тримайся. Чекай, чекай, чекай.
38
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
Не цей. Подивіться на нього.
39
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
- Посадіть його у вантажівку.
- Ходімо.
40
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
Приведіть його в шахти.
41
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
Він може працювати. Він може працювати.
Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся.
42
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Наступний, наступний, наступний.
43
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
Протягом історії Африки...
44
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
...щоразу, коли речовина
цінності знайдено...
45
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
...мирають місцеві
у великій кількості і в біді.
46
00:06:47,700 --> 00:06:53,000
Тепер це було правдою щодо слонової кістки,
каучук, золото і нафта.
47
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Тепер це стосується діамантів.
48
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
Згідно з нищівним звітом
від Global Witness...
49
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
...це каміння використовується
для закупівлі зброї та фінансування громадянської війни.
50
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
Ми повинні діяти, щоб заборонити...
51
00:07:08,400 --> 00:07:12,700
...прямий чи непрямий імпорт
усіх необроблених алмазів із зон конфлікту.
52
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Можна нагадати вам...
53
00:07:20,500 --> 00:07:25,400
...що США відповідають за дві третини
усіх покупок діамантів у всьому світі...
54
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
...і я не передбачаю
що попит зменшується.
55
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
Ми повинні пам'ятати
що ці камені...
56
00:07:31,800 --> 00:07:36,700
... становлять лише невеликий відсоток
законної алмазної промисловості...
57
00:07:36,900 --> 00:07:41,800
...чия торгівля має вирішальне значення для економік
багатьох країн, що розвиваються.
58
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
Уряд Фрітауна
і їхні білі господарі...
59
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
...зґвалтували вашу землю
щоб годувати їх жадібність.
60
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
RUF звільнив вас.
61
00:07:50,500 --> 00:07:53,800
- Тут більше немає раба та господаря.
- Це правда.
62
00:07:54,000 --> 00:07:59,100
Поточні оцінки свідчать про конфлікт каменів
займають лише 15 відсотків ринку.
63
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Але в кілька мільярдів доларів на рік
промисловість...
64
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
...це означає сотні мільйонів
доларів доступні...
65
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
...для зброї в цих зонах конфлікту.
66
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
РУФ бореться за людей!
67
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
RUF бореться за Сьєрра-Леоне!
68
00:08:12,700 --> 00:08:17,600
Будь-який виродок думає, що він пожартує
зі мною алмаз, я йду перерізати йому горло.
69
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
СТІЙ!
70
00:08:22,100 --> 00:08:26,300
І ми сьогодні разом
членами цієї алмазної промисловості...
71
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
...хто від щирого серця
підтримати вашу пропозицію.
72
00:08:30,300 --> 00:08:34,000
Сподіваюся, ти приєднаєшся до мене
аплодуючи їх присутності тут.
73
00:08:34,100 --> 00:08:37,400
Пан Ван Де Каап і пан Сіммонс.
74
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
Дай це мені.
75
00:09:21,600 --> 00:09:24,900
не хвилюйся Ми будемо добре, га?
76
00:09:25,000 --> 00:09:29,400
Слухай. Ти знімаєш
як тільки я вийду за двері.
77
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
Ви не приземляєтеся
поки я не підніму вас по супутниковому телефону.
78
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
Будь обережний, Денні.
79
00:09:35,000 --> 00:09:39,500
не хвилюйся Вони хочуть цю зброю
занадто багато, щоб зробити щось дурне.
80
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Де командир Зеро?
81
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
Я Капітан Рембо.
82
00:10:00,900 --> 00:10:04,200
правильно. Так, я бачив ваші фільми, га?
83
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Я шукаю командира Зеро, га?
84
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Він всередині. Ти розмовляй зі мною.
85
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
Ви тут, щоб допомогти нам
у нашій боротьбі проти влади.
86
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
Я тут, щоб робити бізнес
з командиром Зеро, добре?
87
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
добре
88
00:10:35,700 --> 00:10:39,900
Ти чоловік, га?
Ти чоловік.
89
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Тут, га?
90
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
привіт я з тобою говорю! СТІЙ!
91
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
- Командир Зеро.
- Привіт.
92
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
- Я вб'ю тебе, а?
- Добре, га? це нормально
93
00:11:04,500 --> 00:11:08,100
Командир Зеро. Командир Зеро.
94
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
Містер Арчер, ідіть сюди.
95
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
Ти щось отримав для мене?
96
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
А ти візьми щось для мене, га?
97
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
Ти божевільний?
Ви спершу заплатите мені за них.
98
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
Це не добре, га?
99
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
Це не штраф.
100
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
...і їх нова зброя, га?
101
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
Можливо, я міг би тебе вбити
і бери те, що принесеш.
102
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
Тоді ви отримаєте ще одне мертве тіло...
103
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
...замість літака
повно гранатометів.
104
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
Тож я думаю, що піду
їм уряд.
105
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Їхній уряд,
принаймні вони мені платять, га?
106
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
Почекай, почекай. Почекай, друже.
107
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
Це те, чого ти хочеш? тут.
108
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Так багато я не знаю
що з ними всіма робити.
109
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
Гей, Арчер, наступного разу,
Ви взяли супутникове телебачення, а?
110
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
- Я хочу побачити Baywatch.
- Так.
111
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
так так
112
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
Привіт, привіт, привіт.
113
00:12:57,300 --> 00:12:59,000
Документи, будь ласка.
114
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
Денні Арчер, National Geographic.
115
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
Ви перетинаєте Ліберію.
116
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
Я отримав листа від міністра внутрішніх справ
а також ліберійська віза.
117
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
Я пишу історію про Марраказ,
хто, як відомо...
118
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
...пропускають кордон
щоб потрапити на пасовиська.
119
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
Ви коли-небудь читали National Geographic, га?
120
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
- Ви заарештовані за контрабанду.
- Ні, ні, ні.
121
00:14:02,400 --> 00:14:05,100
Слухай сюди, друже.
Слухай сюди, добре?
122
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
Я хороші друзі
з полковником Кутзі.
123
00:14:08,300 --> 00:14:12,300
Полковник Кутзі був би не в захваті
що ви втручалися в його бізнес.
124
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
Тепер ти знаєш, хто я, добре?
125
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
Ти не хочеш створювати мені проблеми
або мої друзі, добре?
126
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
А тепер, дивіться, чому б мені просто не зробити
подивися в інший бік, добре?
127
00:14:21,200 --> 00:14:24,900
Ви берете один або два з цих каменів
і візьміть щось лакове для дружини...
128
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
...а може, господиня, добре?
Ми вирішимо проблему тут же, га?
129
00:14:29,600 --> 00:14:32,300
Ми повернемося до Фрітауна
і запитайте полковника Кутзі...
130
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
...як він хоче
подякувати своєму діловому партнеру.
131
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
Хлопці, заберіть його.
132
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
привіт! Що за біса?
Що там відбувається?
133
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Давай! Виправте це лайно зараз!
134
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
Марную час тут!
Що це, в біса?
135
00:15:32,400 --> 00:15:35,500
До біса це! Виправте це лайно!
Блін, тепер треба працювати.
136
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
- Не можу працювати. Що там відбувається?
- Бос.
137
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
- Виправте це.
- Я хочу в туалет. Я повинен йти зараз, зараз.
138
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
- Я не можу втриматися, бос.
- Іди, іди.
139
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Приступайте до роботи. Іди на роботу, іди на роботу.
140
00:15:46,600 --> 00:15:50,700
Придурки витрачають мій час зараз.
Як мені працювати в цьому лайні?
141
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
СТІЙ!
142
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Розтисніть пальці.
143
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
ВІДЧИНЕНО.
144
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Зробіть це швидко.
145
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
Дай це мені.
146
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
Дай це мені.
147
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Наближаються урядові війська!
148
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
Іди, іди, іди...!
149
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
Ні, ні, ні!
150
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
ні! Я не бунтар!
151
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
RUF приходить! RUF приходить!
152
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
RUF приходить! RUF приходить!
RUF приходить!
153
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
RUF приходить! RUF приходить!
RUF приходить!
154
00:18:38,600 --> 00:18:42,900
RUF приходить! RUF приходить!
RUF приходить!
155
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
РУФ! RUF! RUF!
156
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
РУФ! RUF! RUF!
157
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
РУФ! RUF! RUF!
158
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
РУФ! RUF! RUF!
159
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
привіт
160
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
Що ви з ним зробили?
161
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
Я говорю з тобою, чуєш?
162
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
Де діамант? Рожевий.
163
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
- Я бачив, як ти брав.
- Ти злий. я тебе не знаю
164
00:19:19,600 --> 00:19:23,500
Брехун! Я бачив це на власні очі.
165
00:19:24,400 --> 00:19:28,300
Цей великий. Найбільший, який я коли-небудь бачив.
166
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
Брати мої, я даю 1000 доларів...
167
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
...людині, яка огранює діамант
з цієї сволоти.
168
00:19:36,900 --> 00:19:40,300
Ти божевільний! Ти божевільний!
169
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
Де діамант?
170
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
Де діамант?
Ви бачите діамант?
171
00:19:46,600 --> 00:19:51,500
Ви дияволи забрали мою родину!
мій дім! Я все втратив!
172
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
Ось дивись. Що залишилось?
173
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
Що залишилось?
174
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
Якщо є діамант,
ти той, хто взяв це!
175
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
Брехун! Чоловік брехун!
176
00:20:03,500 --> 00:20:07,300
Я знаю твоє ім'я, Соломон Ванді!
У вас є ім'я!
177
00:20:07,400 --> 00:20:11,500
У вас є сім'я!
І я їх спіймаю!
178
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
І я їх знайду!
179
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
Скажіть, будь ласка, що ви привели мене
сигарети, брю, будь ласка.
180
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
Я просто маю сказати тобі, Денні.
181
00:20:35,300 --> 00:20:38,300
Полковник не буде щасливий
про те, що ти втратив діаманти.
182
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
Забудьте про полковника.
Там є рибалка, добре?
183
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
Можливо, він знайшов рожевий. Великий.
184
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
Що з полковником?
Він захоче той камінь.
185
00:20:46,600 --> 00:20:49,100
До біса полковник.
Я зв’яжусь з нашими друзями в Лондоні.
186
00:20:49,200 --> 00:20:53,100
Якщо цей камінь такий великий, як я думаю,
нам потрібен справжній покупець, добре?
187
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
що? що?
188
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
Лондон більше нічого не хоче
робити з тобою.
189
00:20:59,800 --> 00:21:03,900
«Арешт у Сьєрра-Леоне Деніела Арчера,
колишній найманець і контрабандист...»
190
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
«Зберігає тісні зв’язки
алмазному картелю Ван де Каап.
191
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
Джерела кажуть, що вони заперечують
будь-яка приналежність--"
192
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
До біса.
193
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Слухай, його ім'я
це Соломон Ванді, добре?
194
00:21:16,000 --> 00:21:19,700
Ван де Каап захоче цей камінь,
що б вони не говорили. Ви просто виведіть його.
195
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
Витягни його.
196
00:21:24,500 --> 00:21:29,400
Так, ви можете сказати містеру Сіммонсу
що телефонував Денні Арчер. правильно.
197
00:21:29,800 --> 00:21:33,600
лучник. A-R-C-H-E-R.
198
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
День, любий, га?
199
00:21:59,600 --> 00:22:03,500
Великий білий чоловік зовсім один.
Це не штраф.
200
00:22:03,600 --> 00:22:08,100
- Я в безпеці, га? Немає ВІЛ.
- Так, так. Я чув це раніше.
201
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
Арчер, я знаю, де взяти
гарний дитячий діамант саме для вас.
202
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
— Не зараз, наступного разу.
- Давай, Арчер.
203
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
Я сказав не зараз, наступного разу. Гайда.
204
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
Соломон Ванді?
205
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
що ти хочеш
206
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
Здається, ви знайшли друга у в'язниці.
207
00:23:41,100 --> 00:23:43,300
- Привіт.
- Як тіло, містер Арчер?
208
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
Тіло добре, M'Ed.
209
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
Отже, хочеться чогось приємного, га?
210
00:23:52,900 --> 00:23:55,600
Найкраще, що ви можете отримати, добре?
211
00:23:55,800 --> 00:23:59,300
Візьми мене на кілька днів,
але я піду знайти тобі щось особливе.
212
00:23:59,500 --> 00:24:02,300
добре Ви чуєте
вони вчора взяли Марампу?
213
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
- Справді?
- А тепер давай.
214
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
Ви знаєте кожен їхній рух.
Коли вони нас вдарять?
215
00:24:08,000 --> 00:24:12,500
О, я уявляю, що вони прийшли
незабаром зробіть покупки.
216
00:24:12,600 --> 00:24:15,900
Так, так.
Там є курити?
217
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
так
218
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
Хто це, а?
219
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
добре
220
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
- Можна запропонувати вам сигарету?
- О ні, дякую.
221
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
Ти слухаєш це?
222
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Я глибоко шкодую.
223
00:24:46,200 --> 00:24:49,700
Світ розвалюється,
і все, про що ми чуємо, це Blowjobgate.
224
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
Я думаю, що йому шкода.
225
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
Коли востаннє світ
не розвалився, га?
226
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
Цинік. Чому б вам не сісти?
і зробити мене нещасним?
227
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
- Денні Арчер.
- Медді Боуен.
228
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- Радий познайомитися.
- Приємно познайомитися.
229
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
— Американець, га?
- Винен.
230
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
Ну, американці зазвичай.
231
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
Каже білий південноафриканець?
232
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
Я з Родезії.
233
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
Зараз ми говоримо Зімбабве,
чи не так?
234
00:25:23,700 --> 00:25:26,900
- Чи ми?
— Минулого разу перевіряв.
235
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
не кажи мені,
ти тут, щоб змінити ситуацію.
236
00:25:29,400 --> 00:25:32,700
— І ти тут бабла заробляти?
— Я тут через відсутність кращої ідеї.
237
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
- Це ганьба.
- Не дуже.
238
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
Лише типи Корпусу миру
залишатися поруч досить довго...
239
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
...усвідомити, що вони нікому не допомагають.
240
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
Влада тільки хоче
залишитися при владі...
241
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
...поки не накрадуть достатньо
відправитися в еміграцію кудись в іншому місці.
242
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
А повстанці, вони не впевнені
вони хочуть взяти верх.
243
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
інакше,
їм довелося б керувати цим безладом.
244
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
- Але TIA, так, M'Ed?
- ТІА.
245
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
Що таке TIA?
246
00:25:54,700 --> 00:25:58,600
- «Це Африка», га?
- Правильно.
247
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
- Хочеш іншого?
- Звичайно.
248
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
Так який ти?
249
00:26:09,500 --> 00:26:12,700
- Контрабандист?
- Я?
250
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
Чомусь ти мене не вражаєш
типу ЮНІСЕФ.
251
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
А як щодо солдата удачі?
252
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
Або це занадто кліше�?
253
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Діаманти?
254
00:26:24,100 --> 00:26:27,700
- Якби я сказав тобі, що я місіонер...?
- Для Ван Де Капа?
255
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Краще подивіться на таку розмову,
Міс Боуен.
256
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
В Америці це bling-bling,
але тут це шикарно, так?
257
00:26:35,500 --> 00:26:38,700
Я б не хотів тебе
потрапити в будь-яку біду.
258
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
Скільки клопоту
як ти думаєш, я б потрапив у...
259
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
...за розмову про криваві діаманти?
260
00:26:48,400 --> 00:26:51,500
- Ви журналіст.
- Це вірно.
261
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
Зла, га?
262
00:27:01,400 --> 00:27:04,700
За п'ять років ця країна звітувала
експорт алмазів майже відсутній...
263
00:27:04,800 --> 00:27:08,500
...поки Ліберія, зовсім поруч,
експортувала на 2 мільярди доларів.
264
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
Дуже дивно, враховуючи цю Ліберію
не має жодних діамантів.
265
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Я в шоці.
266
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
Ван де Каап заперечує торгівлю кров'ю
діаманти, але визнає, що це неможливо...
267
00:27:16,500 --> 00:27:20,900
...щоб сказати, звідки береться діамант
якщо їхнього контрабандиста не спіймають.
268
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
Що ти від мене хочеш, га?
269
00:27:22,900 --> 00:27:27,400
Ви знаєте все про Ван де Каап.
Допоможи мені. Не для запису.
270
00:27:27,700 --> 00:27:32,100
Ну, не для протоколу, я люблю, коли мене цілують
перш ніж мене трахнуть, га?
271
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
лайно
272
00:28:09,300 --> 00:28:12,700
- Корделл. Як справи, Шона?
- Давно, друже.
273
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
- Як Аліса?
- Вона в порядку, дякую.
274
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
Тім, мабуть, у школі, так?
275
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
- Великі діти, великі проблеми, розумієте?
- Так, так.
276
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
Я чув, що ти потрапив у біду
в кущі, га?
277
00:28:23,700 --> 00:28:26,100
Ну, ти знаєш цей кущ, так, брат?
278
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
- Компанія добре працює?
- Не можу поскаржитися.
279
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
Одинадцять війн на континенті.
Ми зайняті.
280
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
Ну що, ти тут у відпустці, га?
281
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
- Як там полковник?
— Він передає привіт.
282
00:28:38,700 --> 00:28:42,300
Добре, добре. Залиште нам виграш, га?
283
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Куріння вб’є тебе, брате.
284
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
Тільки якщо я живу, так?
285
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
Це за те, що зламав мій телевізор, брате.
286
00:28:59,300 --> 00:29:02,800
Скажи полковнику, що він отримає свої гроші.
Я скоро прийду до нього.
287
00:29:09,500 --> 00:29:10,800
Ще десять.
288
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
приходь приходь
289
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
Давай.
290
00:29:35,600 --> 00:29:39,600
Діам. Діам. іди сюди
Геть звідти.
291
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
Іди. Іди, мамо.
292
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Залишайтеся внизу.
293
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
вибачте,
мене звати Соломон Ванді--
294
00:30:04,900 --> 00:30:07,000
- Перевірте список.
— Я перевірив список.
295
00:30:07,200 --> 00:30:11,600
- Подайте документи в Управління у справах біженців.
- Сер, я подав документи в офіс.
296
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Тоді вам Бог допоможе,
тому що я не можу.
297
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
- Будь ласка, сер...
- Далі.
298
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
- Сер... Сер, ні, будь ласка.
- Гей, гей. я, я, я.
299
00:30:17,500 --> 00:30:21,300
Чоловік тут. Один рік дивимося.
300
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
Поспішай, мамо. Іди.
301
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
Діа! Діа!
302
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
- Джессі!
- Дія!
303
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
- Мамо!
- Дія!
304
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Джессі! мама!
305
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
Він чекав.
Що вас забрало?
306
00:31:05,600 --> 00:31:08,900
Що ти будеш робити,
застрели мене прямо тут, га, Шона?
307
00:31:09,100 --> 00:31:12,200
А тепер, не будь дурнем, чоловіче. Зайти.
308
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
- Привіт, Денні.
- Полковник.
309
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
Ви добре виглядаєте.
310
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
Чисте життя і чисте серце,
Я припускаю, га?
311
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
Погуляй зі мною.
312
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
Здається, повстанці відступили
алмазні поля, Денні.
313
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
Уряд
Сьєрра-Леоне заразила нас...
314
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
...зайти туди
і знищити повстанців.
315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Отже, ви продаєте повстанцям зброю...
316
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
...держава наймає вас
коли вони їх використовують? Гарно, сер.
317
00:32:08,300 --> 00:32:11,200
Я припускаю, що ви запитуєте
за концесії на видобуток, га?
318
00:32:11,400 --> 00:32:14,500
Ми владу рятуємо,
вони виявляють свою вдячність.
319
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
І ти стаєш багатим, правда?
320
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
Як давно я тебе знаю, Денні?
321
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
Мені було... мені було 19, сер.
322
00:32:26,700 --> 00:32:31,200
І ти вижив.
Багато хлопців цього не зробили. чому так
323
00:32:32,600 --> 00:32:35,300
Просто пощастило, мабуть.
324
00:32:37,200 --> 00:32:42,100
Ні, ти був хорошим солдатом.
Але я зробив тебе кращим, чи не так?
325
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
Так, сер. Так, ви зробили.
326
00:32:47,000 --> 00:32:50,100
І з роками,
хіба я тебе не захищав...
327
00:32:50,500 --> 00:32:54,400
...навчу вас про діаманти,
брати участь у угодах?
328
00:32:54,600 --> 00:32:58,300
- Хтось може так це назвати, так.
- Але не ти...
329
00:32:59,200 --> 00:33:02,900
...тому що ти покінчив зі мною, еге ж?
До більших справ.
330
00:33:06,100 --> 00:33:08,500
Мені потрібен чоловік, який знає
його шлях навколо там.
331
00:33:08,700 --> 00:33:12,500
Якщо, звичайно,
ти хочеш мене врізати. Щось рожеве?
332
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
сер...
333
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
Наша угода зіпсувалася,
і ти винен мені гроші.
334
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Візьму в плату камінь.
335
00:33:19,400 --> 00:33:23,300
Дивись, як ти думаєш, якби я знайшов камінь
так, я все ще був би на цьому континенті?
336
00:33:23,500 --> 00:33:27,300
- Давай.
- Денні, дай мені руку.
337
00:33:30,300 --> 00:33:34,000
То червона земля. Це в нашій шкірі.
338
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
Шона кажуть колір
походить від усієї крові...
339
00:33:37,100 --> 00:33:39,600
...що розливається
борються за землю.
340
00:33:41,700 --> 00:33:46,300
Це дім.
Ти ніколи не покинеш Африку.
341
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
Якщо ви так говорите, сер.
342
00:34:07,200 --> 00:34:10,800
Ну що ти зробив, поховав?
343
00:34:12,100 --> 00:34:15,600
так Так, я б
поховали, га?
344
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
- Про що ти говориш?
- Про що я говорю? Давай, брате.
345
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Я спізнююся на роботу.
346
00:34:21,600 --> 00:34:24,100
Рожевий, га? Найбільший
він коли-небудь бачив.
347
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
Ви були в шахтарських таборах,
чи не ти, брат?
348
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
Інакше навіщо б цьому повставати
перев’язана рука становить таку історію?
349
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
Піди запитай його.
350
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
дякую
351
00:34:57,700 --> 00:35:00,500
Ваші мами і тата,
ваші брати і сестри мертві.
352
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
- Ти мертвий! Ти відродився.
- Ні!
353
00:35:02,700 --> 00:35:05,900
– Ми тепер ваша сім’я.
- Ні! ні!
354
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
Твої батьки слабкі.
355
00:35:16,700 --> 00:35:21,200
Вони фермери.
Вони рибалки.
356
00:35:21,700 --> 00:35:25,200
Вони нічого не зробили
але смоктати кров з цієї країни.
357
00:35:26,600 --> 00:35:31,100
Але ви герої
хто врятує цю націю.
358
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
Ви вже не діти.
359
00:35:34,300 --> 00:35:36,200
Ви чоловіки.
360
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
Тобі ніхто ніколи не поважав...
361
00:35:41,800 --> 00:35:44,900
...але з цим у руці,
вони вас бояться.
362
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Якщо ви не отримаєте
повага, на яку ти заслуговуєш...
363
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
...ви візьмете це
проливши свою кров.
364
00:35:50,200 --> 00:35:54,100
- Повторюй за мною, пролий їхню кров.
- Пролити їхню кров.
365
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
- Голосніше! Пролити їхню кров! Пролити їхню кров!
— Проливай їхню кров!
366
00:35:57,600 --> 00:36:00,700
Зробіть так, щоб вас почули у Фрітауні.
Пролити їхню кров! Пролити їхню кров!
367
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
Пролити їхню кров! Пролити їхню кров!
Проливай їхню кров!
368
00:36:03,600 --> 00:36:06,500
- Діа Ванді, встань.
— Проливай їхню кров! Проливай їхню кров!
369
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
- Проливай їхню кров! Пролити їхню кров!
- Поклади руку на пістолет.
370
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
Пролити їхню кров!
Проливай їхню кров!
371
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
Пролити їхню кров!
Проливай їхню кров!
372
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
- Проливай їхню кров! Пролити їхню кров!
- Тепер стисніть на курок.
373
00:36:16,800 --> 00:36:21,200
Давай, Діа. Натиснути на курок.
Тисніть на курок!
374
00:36:55,400 --> 00:36:59,900
Я знаю, я знаю.
Важко бути чоловіком.
375
00:37:00,700 --> 00:37:03,200
Сядьте. приходь
376
00:37:03,400 --> 00:37:07,700
Але ж ти солдат
революції зараз.
377
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
А я ваш командир.
378
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
Все, що вам потрібно...
379
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
...зброя, диски, їжа...
380
00:37:16,700 --> 00:37:20,400
...іди до мене.
Я подбаю про вас.
381
00:37:23,700 --> 00:37:30,100
Сьогодні ви отримали підвищення
до звання капітана.
382
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
Діа Ванді...
383
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
...чоловік.
384
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
Як справи, брат?
385
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
- Ти маєш щось для мене, га?
- Так.
386
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
- Ну що нового, M'Ed?
- Чортовий РУФ.
387
00:38:07,600 --> 00:38:10,100
Намагався влучити в будівлю уряду
через дорогу.
388
00:38:10,300 --> 00:38:14,900
Лайно, чоловіче, половина народу
будьте солдатами сьогодні, RUF завтра.
389
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
- Можливо, настав час вивести свою сім'ю, га?
— І куди йти?
390
00:38:18,700 --> 00:38:22,400
Просто запустіть чоппер
і полетіти, як ви люди?
391
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Це моя країна, чоловіче.
392
00:38:24,800 --> 00:38:28,200
Ми тут задовго до того, як ти прийшов,
довго після того, як ти пішов.
393
00:38:37,300 --> 00:38:40,400
- Привіт. Я Медді Боуен.
- Як щодо того, щоб ти зі мною потанцював?
394
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
- Ні, я не танцюю.
- Я теж. Давай.
395
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
- Отже, Денні...
- Стрілець.
396
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
лучник.
397
00:38:53,900 --> 00:38:57,500
Коли ви вперше почали
рухливі камені? Це була Ангола?
398
00:38:59,300 --> 00:39:03,900
Тоді ви зробили все
найманство. Це було весело?
399
00:39:05,400 --> 00:39:09,100
Ну що ти?
Нігіліст? Опортуніст?
400
00:39:09,300 --> 00:39:11,400
Можливо, я не була на грудному вигодовуванні
в дитинстві, га?
401
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
Ви думаєте, що я не зустрічався
таких як ти раніше?
402
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
- Мені здається, ти лізеш на таких, як я.
- Ви думаєте?
403
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
Коли ви вперше почали
працюєш на Ван Де Каап?
404
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
Господи, ти ніколи не зупиняєшся, чи не так?
405
00:39:28,300 --> 00:39:31,600
Ні, я ніколи не зупиняюся.
406
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
Ти хочеш, щоб я зупинився?
407
00:39:35,300 --> 00:39:39,200
Чому б нам не повернутися до вас,
подивись, що в міні-барі, га?
408
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
Я журналіст. Я його випив.
409
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
Чи можливо, що вам все одно
скільки людей гине...
410
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
...завдяки угодам, які ви укладаєте?
411
00:39:47,700 --> 00:39:51,000
Люди тут вбивають один одного як спосіб життя.
Завжди так було.
412
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
Тож ви можете просто подивитися
і як провести день?
413
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
Можливо, ми всі повинні просто
тоді напиши про це.
414
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Слухай, дякую за танець, га?
415
00:40:02,200 --> 00:40:05,500
- І постріл теж, га, M'Ed?
- Звичайно.
416
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
Ви важкий випадок, га?
417
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
Скажи мені щось,
how long you been here in Africa, huh?
418
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
Три місяці. А до цього,
Афганістан і Боснія.
419
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
Ти приходь сюди
with your laptop computer...
420
00:40:19,900 --> 00:40:23,900
...and your malaria medicine
and your little bottles of hand sanitizer.
421
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
Think you're gonna change
результат, га?
422
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
Дозволь мені сказати тобі дещо.
You sell blood diamonds too.
423
00:40:30,600 --> 00:40:32,100
- Справді?
- Так.
424
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Скажіть, як це?
425
00:40:33,400 --> 00:40:35,700
Як ви думаєте, хто купує
the stones that I bring out?
426
00:40:35,900 --> 00:40:39,500
Dreamy American girls who all want
весілля з оповідань і великий, блискучий камінь...
427
00:40:39,700 --> 00:40:43,200
...як ті, що в рекламі
ваших політкоректних журналів.
428
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Тому, будь ласка, не ходи сюди
і судити мене, добре?
429
00:40:47,800 --> 00:40:52,100
Надаю послугу. Світ хоче чого
у нас є, а вони хочуть дешево.
430
00:40:52,300 --> 00:40:55,500
Ми разом у бізнесі.
Перебори себе, любий.
431
00:40:56,000 --> 00:41:00,100
Гаразд, просто щоб уточнити, не всі американські дівчата
хочу книжкове весілля...
432
00:41:00,300 --> 00:41:03,200
...як і не всі африканці вбивають один одного
як спосіб життя.
433
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
І так, це лайно, лайно світ,
але знаєш що?
434
00:41:05,900 --> 00:41:09,800
Добрі справи робляться щодня,
тільки, мабуть, не тобою.
435
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
Це місце ось-ось вибухне.
436
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
Я хочу провести свій час
з кимось іншим.
437
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
Ви слухаєте Всесвітню службу BBC.
438
00:41:31,000 --> 00:41:34,700
У Сьєрра-Леоне Об'єднаний революційний фронт
сили були помічені...
439
00:41:34,900 --> 00:41:37,600
...в межах 10 кілометрів
столиці Фрітауна.
440
00:41:37,800 --> 00:41:40,500
Міністр внутрішніх справ
висловив упевненість...
441
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
...що урядові війська
може відбити атаку.
442
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
Всім іноземним громадянам надається консультація
покинути країну.
443
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
Є також непідтверджені повідомлення...
444
00:41:48,900 --> 00:41:53,000
...якими вчиняються звірства
обидві сторони в ситуації, яка швидко погіршується.
445
00:41:53,200 --> 00:41:57,100
Організація Об'єднаних Націй описала
ситуацію з біженцями як критичну.
446
00:42:08,700 --> 00:42:11,100
Не кажи мені, що ти спробуєш
і продати його самостійно.
447
00:42:11,300 --> 00:42:13,800
Кому?
А за яку ціну, друже?
448
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Тобі потрібна моя допомога,
подобається вам це чи ні.
449
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
- Про що ти говориш?
- Ось, дозволь мені допомогти тобі з цим.
450
00:42:19,400 --> 00:42:23,300
Ви чуєте це? Ви чуєте це?
Вони прийшли в місто вночі.
451
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
Почалося.
Що ти тепер будеш робити, га?
452
00:42:25,900 --> 00:42:30,200
Слухай, за правильний камінь можна купити все.
Інформація, безпека, навіть свобода.
453
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
Але великий камінь не залишається таємницею
дуже довго.
454
00:42:33,000 --> 00:42:36,300
У той момент, коли ти скажеш комусь про це,
твоє життя абсолютно нічого не варте.
455
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
Єдина причина, чому ти живий
ти нікому не сказав, де це.
456
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
я правий? чи я?
457
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
Як ви думаєте, хто вас дістав
з в'язниці, га?
458
00:42:43,600 --> 00:42:46,700
– Це робить нас партнерами.
— Я вам не партнер!
459
00:42:46,800 --> 00:42:49,300
А якби я допоміг тобі знайти сім'ю?
460
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Що ти знаєш про мою родину?
461
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
Агенції допомоги марні,
лікарні переповнені.
462
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
- Є й інші шляхи, брате.
- Брехун.
463
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
Подивіться на мене. Я знаю людей, га?
Білі люди.
464
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
Без мене ти просто інший
чорний чоловік в Африці, добре?
465
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
О, чорт.
466
00:43:10,600 --> 00:43:12,100
Ми не маємо часу.
Що це буде?
467
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
Ви б сказали що завгодно.
Як я можу тобі довіряти?
468
00:43:14,500 --> 00:43:17,900
Мені на вас наплювати, гаразд?
Цей діамант може бути безцінним!
469
00:43:18,100 --> 00:43:22,300
Ми ділимо його, і ви отримуєте свою сім’ю.
Що це буде, так чи ні? Так чи ні?
470
00:43:22,500 --> 00:43:25,100
- Куди ми підемо? Куди ми йдемо?
- Давай, за мною!
471
00:43:56,500 --> 00:43:58,200
Тримайся низько!
472
00:44:00,000 --> 00:44:01,300
Забирай свою дупу сюди!
473
00:44:12,300 --> 00:44:13,400
Почекай!
474
00:44:13,800 --> 00:44:15,500
зараз!
475
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
Давай, давай.
476
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Давай!
477
00:44:43,800 --> 00:44:45,400
давай
478
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
блядь!
479
00:44:56,100 --> 00:44:57,900
Ні, сюди.
480
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
Вогонь!
481
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
блядь! Іди, іди, іди!
482
00:45:17,700 --> 00:45:19,300
Іди!
483
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
лайно!
484
00:45:31,300 --> 00:45:32,900
ні! ні!
485
00:45:41,400 --> 00:45:43,100
сюди.
486
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
сюди. Тримайся низько.
487
00:46:16,600 --> 00:46:18,300
давай Іди, іди, іди. давай
488
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
Давай!
489
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
Нічого страшного. Нічого страшного, нічого страшного.
490
00:47:00,700 --> 00:47:02,800
Вогонь!
491
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
- Чи є інший спосіб?
— Той міст — єдиний шлях, га?
492
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
Отже, що нам робити?
493
00:49:01,600 --> 00:49:06,300
- Ви RUF, га? А я твій полонений.
- Що ви маєте на увазі?
494
00:49:06,500 --> 00:49:09,600
Ви хочете знову побачити свого сина, чи не так?
Ти залишайся позаду мене.
495
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
Почекай, почекай. Зачекайте.
496
00:49:14,900 --> 00:49:17,600
Принеси цю рожеву курячу шкірку
сюди, га?
497
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
А тепер дозволь мені застрелити цю рожеву дупу, хлопче.
498
00:49:55,900 --> 00:49:57,800
Куди ми йдемо?
499
00:49:58,600 --> 00:50:01,200
Lungi знаходиться під контролем уряду.
500
00:50:01,300 --> 00:50:05,800
Я спробую знайти супутниковий телефон
щоб зв'язатися з моїм пілотом, добре?
501
00:50:06,000 --> 00:50:08,300
Я ні на що не погодився.
502
00:50:09,200 --> 00:50:11,700
Ви опинилися в певній загадці,
мій друг.
503
00:50:11,900 --> 00:50:16,100
Ви знаєте, що це означає?
Це означає, що у вас немає вибору.
504
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
Так ти ж рибалка, га?
505
00:50:33,400 --> 00:50:37,200
– Що найчастіше ловите?
- Риба.
506
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
давай
507
00:50:59,200 --> 00:51:00,700
- Привіт.
— Відійди від огорожі.
508
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
Слухай, я з
Cape Herald, добре?
509
00:51:03,700 --> 00:51:06,600
Мій гаманець, мої облікові дані,
все залишилося у Фрітауні.
510
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
Ми ледве викрутилися з життям.
Ми можемо просто пройти?
511
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
Відступіть від паркану.
512
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
Але ви не журналіст.
513
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
Я намагаюся доставити нас до Коно.
514
00:51:20,100 --> 00:51:22,500
— Ти це розумієш, га?
- Отримання B-ролу. Зачекайте.
515
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
Слухай, я повертаюся.
Я тільки зараз повертаюся.
516
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
Як справи, друже?
У вас є зайвий курок?
517
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
- Тут.
- Ой, ура.
518
00:51:30,500 --> 00:51:33,500
Шукаю когось, американця
на ім'я Медді Боуен.
519
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
— Якби ти її побачив, ти б цього не забув.
- Так, я її знаю.
520
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- Це так?
- Так.
521
00:51:37,800 --> 00:51:41,400
Чи можете ви сказати їй, як виглядає Денні Арчер?
для неї? У мене є історія, яку вона хоче.
522
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
Гаразд, але я трохи піду.
Якщо я побачу її раніше, я їй скажу.
523
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
Магія. Слухай, ми будемо
прямо по дорозі, га?
524
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
- Солодко. На здоров'я, брюнетка.
- Ура.
525
00:51:51,600 --> 00:51:55,000
Це так, як я сказав.
Ти скажеш що завгодно.
526
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
- Ти не проти почекати?
- Нічого страшного.
527
00:52:03,400 --> 00:52:07,300
- Дуже дякую. Я просто за секунду.
- Гаразд, Медді.
528
00:52:10,600 --> 00:52:12,000
привіт
529
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
Ви вийшли.
530
00:52:14,100 --> 00:52:17,200
так привіт знову
531
00:52:17,400 --> 00:52:19,700
— Це Соломон Ванді.
- Привіт.
532
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
- Привіт.
- Приємно познайомитися.
533
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
Тож у мене термін. Я чекав
чотири години, щоб користуватися телефоном.
534
00:52:25,300 --> 00:52:29,600
- Мені хтось тримає моє місце в черзі.
- Розумію. Підемо зі мною, га?
535
00:52:30,200 --> 00:52:32,300
добре Ось воно.
536
00:52:32,500 --> 00:52:35,500
— Є компанія, яка називається Tiara Diamonds.
- Правильно?
537
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
Вони отримують каміння
які я контрабандою провозю до Ліберії.
538
00:52:38,100 --> 00:52:40,500
Тепер Ван Де Каап
не має видимих зв'язків з Тіарою...
539
00:52:40,600 --> 00:52:43,900
...але через серію перехресних холдингів
і офшорні банківські рахунки...
540
00:52:44,100 --> 00:52:46,200
- ...насправді їм належить.
- Ви можете це довести?
541
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
- Якщо ти допоможеш мені, так.
- Добре, ось воно.
542
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
Перш ніж щось сказати,
подивіться на цього чоловіка. Ви бачите його?
543
00:52:54,200 --> 00:52:58,800
Усе його село спалили.
Його дружина і діти втекли.
544
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Він працював у шахтарських таборах,
намагаючись повернути свою сім'ю.
545
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Він не може пройти через тяганину.
546
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
Все, що я прошу, це
що ти йому допомагаєш, га?
547
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
А звідки ви знаєте цього чоловіка?
548
00:53:09,800 --> 00:53:13,600
- Я його знаю. Я знаю його.
- Ну давай, Арчер.
549
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
Ви використовуєте його.
550
00:53:17,200 --> 00:53:21,400
Я використовую його, а ти використовуєш мене,
і ось як це працює, чи не так?
551
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
давай Подивіться, у вас є доступ
до баз даних ООН.
552
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
- Ви можете відстежити його сім'ю для нього.
- Чому?
553
00:53:26,600 --> 00:53:29,800
Вся ця країна у стані війни.
Чому я маю допомагати одній людині?
554
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
Я не можу повірити, що я щойно це сказав.
555
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
Моя родина тут, у Гвінеї?
556
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
Так, згідно з маніфестом.
557
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
Я не знаю, як вам віддячити.
558
00:54:14,400 --> 00:54:17,100
дякую дякую
559
00:54:31,500 --> 00:54:33,800
Ось так виглядає мільйон людей.
560
00:54:37,200 --> 00:54:41,100
На даний момент другий за величиною
табір біженців в Африці.
561
00:54:41,600 --> 00:54:47,300
Можливо, подивіться на хвилину цього на CNN,
десь між спортом і погодою.
562
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
- Привіт.
- Так, привіт?
563
00:54:58,300 --> 00:55:00,700
Я розмовляв з полковником Куду...
564
00:55:01,100 --> 00:55:04,000
...і виділив імена
ми шукаємо.
565
00:55:04,200 --> 00:55:05,400
- Відійдіть.
- Що він робить?
566
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
Гаразд, я перевірю за вас.
567
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
- Зачекай мене там.
- Гаразд, дякую.
568
00:55:09,900 --> 00:55:11,000
Ми тут, щоб допомогти вам.
569
00:55:11,200 --> 00:55:13,500
Ця жінка каже, що має
розмовляв з Coedoo.
570
00:55:13,600 --> 00:55:17,400
Ціла країна стала бездомною.
571
00:55:20,300 --> 00:55:23,700
Два помножити на три
дорівнює шести.
572
00:55:23,900 --> 00:55:27,400
Два помножити на чотири
дорівнює восьми.
573
00:55:27,600 --> 00:55:30,800
Два помножити на п'ять
дорівнює 10.
574
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Два помножити на шість
дорівнює 12.
575
00:56:12,100 --> 00:56:13,300
Джессі.
576
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
Джессі!
577
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
Джессі!
578
00:56:18,600 --> 00:56:19,700
- Джессі.
- Соло.
579
00:56:19,900 --> 00:56:21,100
- Джессі.
- Соло.
580
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
Джессі. Джессі.
581
00:56:25,800 --> 00:56:27,500
- Соломон.
- Джессі.
582
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
- Соломон.
- Джессі.
583
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
Діам. Діам.
584
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
Де Діа?
585
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
Джессі!
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Вони взяли його.
587
00:57:05,600 --> 00:57:07,600
Є тільки двоє дітей
на маніфест.
588
00:57:07,800 --> 00:57:10,300
- Де мій син?
- О, Христе.
589
00:57:10,600 --> 00:57:12,500
Де мій син?
590
00:57:12,600 --> 00:57:14,400
— Подалі від огорожі.
- Де мій син?
591
00:57:14,600 --> 00:57:15,800
Відійдіть від огорожі.
592
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
- Випустіть їх! Випустіть їх!
- Тримайся подалі від огорожі.
593
00:57:20,500 --> 00:57:21,700
Випустіть їх!
594
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Подалі від паркану.
595
00:57:28,100 --> 00:57:29,900
— Розстріляють!
- Джессі!
596
00:57:30,100 --> 00:57:32,500
ні! Соло!
597
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
Хочеш свою жінку і дитину
дивитися, як ти помреш?
598
00:57:35,700 --> 00:57:38,500
Соло! Соло!
599
00:57:47,900 --> 00:57:52,500
Вони сказали, що вони стурбовані цим
деякі з біженців можуть бути повстанцями...
600
00:57:53,000 --> 00:57:56,700
...тому вони відмовилися їх звільнити
поки не буде припинення вогню.
601
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
Мені дуже шкода, Соломоне.
602
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
Що ви хочете, містер Арчер,
за тими пагорбами...
603
00:58:04,100 --> 00:58:06,300
...де я його поховав.
604
00:58:29,500 --> 00:58:34,400
Ви кажете, що шахта на річці Сева.
Де саме?
605
00:58:35,600 --> 00:58:37,100
Соломон.
606
00:58:38,100 --> 00:58:40,000
Мені не потрібна карта.
607
00:58:40,200 --> 00:58:44,600
Так, добре.
Слухай, ми тут внизу, га?
608
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
Прес-конвой
прямує до Коно.
609
00:58:46,700 --> 00:58:50,000
Ви кажете, що алмазна копальня знаходиться тут.
Де ти його закопав?
610
00:58:53,300 --> 00:58:56,500
Коли ми дійдемо до Коно,
нам доведеться йти пішки, добре?
611
00:58:56,700 --> 00:58:59,400
Краще тобі знайти його.
612
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
Мій син дуже хороший учень.
613
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
Він проходить п'ять кілометрів
до сестринської школи...
614
00:59:09,600 --> 00:59:12,900
...щоранку вивчати англійську мову.
615
00:59:14,800 --> 00:59:17,800
Колись він стане лікарем.
616
00:59:42,100 --> 00:59:46,000
«У 90-градусну спеку,
Соломон Ванді падає на коліна...
617
00:59:46,200 --> 00:59:49,900
...брязкіт дротом
своїми могутніми руками».
618
00:59:53,400 --> 00:59:56,200
- що?
- Нічого.
619
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
Думаєш, я використовую його горе?
620
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
Ви маєте рацію. Це лайно.
621
01:00:04,800 --> 01:00:07,600
Це як одна з тих рекламних роликів.
622
01:00:07,700 --> 01:00:12,600
Ви знаєте, маленькі чорні дітки
з роздутими животами і мухами в очах.
623
01:00:12,700 --> 01:00:16,600
Так ось у мене мертві матері,
У мене відрізані кінцівки, але це нічого нового.
624
01:00:16,800 --> 01:00:19,400
Може вистачить
змусити людей плакати, якщо вони це прочитають...
625
01:00:19,600 --> 01:00:21,100
...може навіть виписати чек...
626
01:00:21,200 --> 01:00:23,600
...але цього буде недостатньо
щоб це зупинилося.
627
01:00:23,900 --> 01:00:28,500
Набридло писати про жертви,
але це все, що я можу зробити.
628
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
Тому що мені потрібні факти.
629
01:00:30,300 --> 01:00:34,900
Мені потрібні імена. Мені потрібні побачення.
Мені потрібні фотографії. Мені потрібні банківські рахунки.
630
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
Люди повернулися додому
не купив би перстень...
631
01:00:39,600 --> 01:00:41,900
...якби вони знали, що це коштує
хтось інший свою руку.
632
01:00:42,500 --> 01:00:44,700
Але я не можу написати цю історію...
633
01:00:44,800 --> 01:00:48,400
...поки я не отримаю факти
це можна перевірити...
634
01:00:48,500 --> 01:00:53,700
...тобто поки я когось не знайду
хто піде на облік.
635
01:00:54,900 --> 01:00:56,400
Тож якщо це не ти...
636
01:00:56,600 --> 01:01:00,700
...і ти насправді не допоможеш мені,
і ми насправді не будемо сваритися...
637
01:01:00,800 --> 01:01:04,100
...тоді чому б тобі не забратися
з мого обличчя...
638
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
...і дозволити мені робити свою роботу?
639
01:01:14,300 --> 01:01:18,200
Ви знаєте, що Соломон думає
його син колись стане лікарем?
640
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
Можливо, його дитина загине в тому таборі.
Можливо, його дочку зґвалтують.
641
01:01:24,500 --> 01:01:26,600
Хтозна, можливо, обидва.
642
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
Ви це усвідомлюєте
той діамант...
643
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
...це єдиний шанс, який він має
вивести свою сім'ю?
644
01:01:33,600 --> 01:01:37,800
- Тобі наплювати на його сім'ю.
- Ви це розумієте?
645
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
Слухай, мені потрібно потрапити до Коно, добре?
646
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
Єдиний шлях
є з прес-конвоєм.
647
01:01:47,800 --> 01:01:50,200
Я журналіст,
і він мій оператор, добре?
648
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
- ні.
- Будь ласка, Медді.
649
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
- Будь ласка.
- Ні!
650
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
Після того, як я провезу каміння
через кордон...
651
01:02:10,500 --> 01:02:13,300
...їх отримують місцеві покупці
до посередника в Монровії.
652
01:02:17,100 --> 01:02:18,400
Давай.
653
01:02:19,900 --> 01:02:24,800
Він оплачує митні збори, а потім засвідчує
що алмази видобуто в Ліберії.
654
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
Таким чином їх можна легально експортувати.
655
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
Тепер, коли вони досягли
покупці в Антверпені...
656
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
...діаманти привозять
до сортувальних таблиць...
657
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
...запитань більше не ставиться.
658
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
Доки вони потраплять до Індії...
659
01:02:38,500 --> 01:02:42,300
...брудні камені змішані з
чисті камені з усього світу...
660
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
...а потім вони стають
як і будь-які інші діаманти.
661
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
І Ван Де Каап
знає про все це?
662
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
так
663
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
Коли я приїду в Лондон,
Я зустрічаюся з Сіммонсом.
664
01:02:53,000 --> 01:02:56,400
Попит і пропозиція. Ви контролюєте постачання,
і ви підтримуєте високий попит.
665
01:02:56,600 --> 01:02:58,100
- Домовилися.
- Добре.
666
01:02:58,200 --> 01:03:00,600
Тепер є підземне сховище...
667
01:03:00,800 --> 01:03:04,300
...куди поклали всі камені
вони скуповують, щоб утриматися від ринку...
668
01:03:04,500 --> 01:03:06,300
...щоб вони могли тримати високу ціну.
669
01:03:07,100 --> 01:03:10,500
Якщо повстанці хочуть затопити ринок
з грубим товаром на мільярд доларів...
670
01:03:10,700 --> 01:03:13,700
...така компанія, як Van De Kaap,
хто сказав що вони рідкісні...
671
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
...не можу цього допустити.
672
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
Особливо, коли вони розповідають
якийсь бідолаха...
673
01:03:18,200 --> 01:03:20,700
...він повинен розкошелюватися
тримісячна зарплата...
674
01:03:20,900 --> 01:03:22,200
...на обручку.
675
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
Технічно кажучи,
вони не фінансують війну...
676
01:03:25,500 --> 01:03:28,400
...але створення ситуації
де платить, щоб це продовжувати.
677
01:03:28,500 --> 01:03:31,800
- Ви розумієте?
- так. А де мій доказ?
678
01:03:38,200 --> 01:03:42,400
Прізвища, дати та номери рахунків.
679
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
Ви опублікували одне слово цієї історії
перш ніж я віддам їм камінь...
680
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
...і я мертвий, га?
681
01:03:49,900 --> 01:03:54,300
Після того, як я віддам це їм,
потім... я покидаю цей континент назавжди.
682
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
Якщо ти не вийдеш
з діамантом?
683
01:03:58,500 --> 01:04:00,900
Тоді пишіть, що хочете.
684
01:04:01,700 --> 01:04:03,800
Я вже мертвий.
685
01:04:10,700 --> 01:04:14,300
Тепер запам'ятайте. Все, що ти кажеш,
«Я оператор», добре?
686
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
Слухай, я не можу цього зробити.
687
01:04:16,600 --> 01:04:19,200
- Чому ні?
– Бо я не журналіст.
688
01:04:19,400 --> 01:04:21,900
- Звичайно, ні.
— Ну як тоді я можу сказати, що я?
689
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
Тому що ти робиш. Бо ось як
ти повернеш свого сина, добре?
690
01:04:25,500 --> 01:04:27,900
А тепер сідайте в автобус. Іди.
691
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
Я оператор.
692
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
Ви пишете про
що тут відбувається?
693
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
так
694
01:04:57,500 --> 01:05:01,700
Отже, коли люди у вашій країні це читають,
вони прийдуть нам на допомогу, так?
695
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Напевно ні.
696
01:05:05,100 --> 01:05:07,500
- Ви чули про Стінгер?
- що?
697
01:05:07,700 --> 01:05:12,100
Твій друг Медді. Вона як повноцінна,
ракета теплового наведення, брю.
698
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
Тобто я бачив, як вона їздила в Афганістан...
699
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
...приблизно 200 кліків
на землю Талібану.
700
01:05:18,500 --> 01:05:21,300
Коли військові сказали «ні»,
вона щойно сідала в автобус, брат.
701
01:05:21,500 --> 01:05:24,800
Повернувся з 3000 словами,
і вона все ще виглядала так добре.
702
01:05:25,000 --> 01:05:26,800
- Як гаряче, розумієш?
- Гаразд.
703
01:05:27,000 --> 01:05:28,700
Заспокойся до несамовитості, га?
704
01:05:30,300 --> 01:05:32,200
- Що це?
- Що відбувається?
705
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
Здається, це була RPG.
706
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
Відчиніть двері. Випустіть нас.
707
01:05:36,900 --> 01:05:38,800
- Ходімо, ходімо.
- Давай. Іди, іди, іди.
708
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
Іди, іди! Рухайся, рухайся, рухайся!
709
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
Ми просто випадково зустрілися
вид засідки...
710
01:05:47,100 --> 01:05:49,400
...п'ятнадцять кілометрів
від ліберійського кордону...
711
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
- ...біля річки Моа...
- Як бачиш позаду мене...
712
01:05:52,400 --> 01:05:53,900
...лише кілька хвилин тому...
713
01:05:54,100 --> 01:05:56,400
- ...машина швидкої допомоги...
- Є рух у кущі.
714
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
- Ознайомтеся з головою дороги.
- Розстелилася.
715
01:05:58,800 --> 01:06:00,600
--на цьому сайті.
Десятки...
716
01:06:01,600 --> 01:06:03,500
Багато поранених.
717
01:06:13,600 --> 01:06:16,800
Повертайся в автобус, га?
Повертайся! Давай!
718
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
- Медді!
- Рухайся! Рухайся!
719
01:06:18,800 --> 01:06:19,800
Повертайся в автобус!
720
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
Соломон! Соломон!
721
01:06:21,700 --> 01:06:23,200
- Ходімо.
— Соломоне, йди сюди!
722
01:06:23,300 --> 01:06:24,800
- Іди, іди, іди.
- Давай, давай.
723
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
- Сідайте в автобус!
- Рухайтесь, рухайтеся, рухайтесь! Давай, давай.
724
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
- Рухайтесь!
- Сідайте в автобус. ходімо
725
01:06:30,000 --> 01:06:32,200
Залізьте, зайдіть.
Блін, заходьте! Заходьте!
726
01:06:32,400 --> 01:06:34,800
- Пусти мене всередину!
- Немає довбаного місця!
727
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
— Пусти їх в автобус.
- Ви поступаєте йому своє місце.
728
01:06:37,400 --> 01:06:40,400
А якщо ми просто займемо твоє місце, га?
А якщо ми займемо твоє місце?
729
01:06:40,500 --> 01:06:43,500
цього досить. Він може поїхати зі мною.
Ой, він може поїхати зі мною.
730
01:06:43,600 --> 01:06:46,200
Медді! ходімо!
Медді, ходімо. Давай!
731
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
Нічого схожого на маленький бац-бац
щоб запустити серце, Медді.
732
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
- Як не скажеш, Корбольд.
- Давай, коханий. Не будь таким.
733
01:07:06,500 --> 01:07:09,900
Історія розігрується, чи не так?
Уряд поганий, повстанці ще гірші.
734
01:07:10,500 --> 01:07:12,900
Більше ніхто не кидає.
Розумієте, що я маю на увазі?
735
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
Ці ліки зроблять вас сильними...
736
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
...робить вас невидимим для ваших ворогів.
737
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
Кулі будуть відскакувати від вас.
738
01:08:06,800 --> 01:08:10,600
Суперхлопчик-вбивця, так?
Commando.
739
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
Причиною проблем є іноземці.
740
01:08:16,300 --> 01:08:20,100
Поппі Санко каже:
«Поваліть тих, хто хоче вас експлуатувати».
741
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
Я вбивця дітей.
742
01:08:27,200 --> 01:08:30,900
— Я Господар лиха.
— Ти будеш сильним.
743
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
Я народжена проблема.
744
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
Я більше не бачуся.
745
01:08:53,700 --> 01:08:56,600
Можна подумати, що вони захочуть
хоча б одна пристойна дорога в цьому місці.
746
01:08:58,100 --> 01:09:02,200
Мені доведеться починати зарядку
вхідний внесок. О боже!
747
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
Злазь!
748
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
- Обережно!
- Чорт!
749
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
- Ти в порядку?
- Добре.
750
01:10:03,300 --> 01:10:04,600
лайно!
751
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
Тримайся!
752
01:10:19,200 --> 01:10:20,600
Тримайся!
753
01:10:31,800 --> 01:10:33,100
давай
754
01:10:40,600 --> 01:10:42,800
- Всі в порядку, га?
- Так, я в порядку.
755
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
Дай мені це побачити. ти в порядку
756
01:10:44,600 --> 01:10:45,700
- Так.
- Гаразд.
757
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
Тихо зараз. Тихо.
758
01:11:12,500 --> 01:11:13,900
давай
759
01:11:35,200 --> 01:11:39,300
Камайорс. Місцева міліція
захищаючи свої домівки, га?
760
01:11:39,500 --> 01:11:41,400
— Не дивись їм в очі.
- ні.
761
01:11:55,900 --> 01:11:57,400
вибач мене Вибачте?
762
01:11:58,300 --> 01:12:01,700
Привіт, я Медді Боуен
з журналом Vital Affairs.
763
01:12:01,800 --> 01:12:04,900
Цікаво, чи можу я сфотографувати вас?
Я просто візьму камеру.
764
01:12:05,100 --> 01:12:08,000
Я чув про вашу боротьбу.
Я хотів би дізнатися більше про це.
765
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
Ви не проти, якщо я сфотографую вас?
Всі разом?
766
01:12:11,200 --> 01:12:12,900
Усі могли прийти разом.
767
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
це нормально?
Якби всі могли підійти ближче.
768
01:12:19,500 --> 01:12:22,600
Якщо ви прийдете сюди і зайдете
гарно і близько. Це добре.
769
01:12:22,800 --> 01:12:26,200
так це здорово
І ми отримаємо один з усіма нами.
770
01:12:26,500 --> 01:12:28,300
Ось так. Це ідеально.
771
01:12:30,100 --> 01:12:32,600
Як щодо одного разом?
Ми разом, як ти думаєш?
772
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
Я зайду так, так?
773
01:12:35,600 --> 01:12:36,600
Сир.
774
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
Так ти думаєш
вони читали вашу роботу?
775
01:12:41,200 --> 01:12:43,400
Замовкни.
776
01:12:56,300 --> 01:12:58,600
Гей, візьми їх, візьми їх, візьми їх.
777
01:13:00,200 --> 01:13:03,900
- Я отримав оцінку. Я отримав оцінку.
- Ти промахнувся.
778
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
звідки ти прийшов
779
01:13:07,400 --> 01:13:10,100
- Звідки ти взявся?
- Звідки ти прийшов?
780
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
Це вірно. так
З Нью-Йорка. З Америки.
781
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
Я не маю нічого для вас.
782
01:13:36,400 --> 01:13:38,200
Мене звати Бенджамін Маргай.
783
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
Денні Арчер. Це Медді Боуен.
784
01:13:41,200 --> 01:13:44,200
- Привіт. як справи
- Дуже добре, дякую.
785
01:13:59,100 --> 01:14:01,400
Я оператор?
786
01:14:04,000 --> 01:14:06,900
Першими були бельгійці
відрубувати кінцівки в Африці.
787
01:14:07,100 --> 01:14:11,400
Король Леопольд узяв одну руку
на кожного сотого раба в Конго...
788
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
...щоб тримати їх у черзі.
789
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
Багато таких дітей
були захоплені RUF.
790
01:14:17,400 --> 01:14:19,400
Ми забрали їх назад.
791
01:14:19,600 --> 01:14:22,700
Деякі з них були
змушений робити жахливі речі.
792
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
Ми стараємось
щоб повернути їх до життя.
793
01:14:26,100 --> 01:14:27,700
Дозвольте мені показати вам.
794
01:14:29,800 --> 01:14:32,100
Уявіть, що ви все це робите, га?
795
01:14:33,400 --> 01:14:35,300
Яке ваше виправдання?
796
01:14:36,100 --> 01:14:41,400
Ну, стало важко повертатися
щоб потягувати латте та говорити про процентні ставки.
797
01:14:41,600 --> 01:14:44,300
Отже, ти любитель бойових дій, так?
798
01:14:45,200 --> 01:14:47,500
Троє з п'яти колишніх хлопців
нещодавно опитували...
799
01:14:47,700 --> 01:14:52,100
...скажи, що я віддаю перевагу бути
в постійному кризовому стані.
800
01:14:52,600 --> 01:14:54,900
Можливо, мені просто наплювати.
801
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
Ви сьогодні були хороші.
802
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
Ви це знаєте?
803
01:15:04,500 --> 01:15:06,000
Ви також.
804
01:15:08,900 --> 01:15:11,900
«--що іноді вони забували
зачинити двері.
805
01:15:12,000 --> 01:15:15,100
Вона також написала
про її сестру Джозі...
806
01:15:15,700 --> 01:15:20,700
...який був дуже хворий
і кого довелося доставити до лікарні».
807
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
Ура.
808
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
Так скільки атак
були в районі?
809
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
Я знав більшість повстанців
оскільки вони були дітьми.
810
01:15:32,600 --> 01:15:37,100
Місцевий комендант все ще боїться
Я прийду за ним зі своєю лінійкою.
811
01:15:38,600 --> 01:15:42,000
Так ви думаєте, тому що ваші наміри
вони хороші, вони вас пощадять, га?
812
01:15:42,200 --> 01:15:45,000
Моє серце завжди говорило мені
що люди за своєю природою добрі.
813
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
Мій досвід свідчить про інше.
814
01:15:47,600 --> 01:15:49,400
А як щодо вас, містере Арчер?
815
01:15:49,800 --> 01:15:52,200
У вашій довгій кар’єрі журналіста...
816
01:15:52,400 --> 01:15:55,200
...скажеш, що люди
в основному добре?
817
01:15:57,300 --> 01:15:58,700
немає
818
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
Я б сказав, що вони просто люди.
819
01:16:00,700 --> 01:16:04,600
точно. Це те, що вони роблять
що робить їх хорошими чи поганими.
820
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Мить кохання,
навіть у поганої людини...
821
01:16:08,300 --> 01:16:10,800
...може надати життю сенс.
822
01:16:11,000 --> 01:16:14,600
Ніхто з нас не знає, який шлях
приведе нас до Бога.
823
01:16:17,300 --> 01:16:18,800
привіт!
824
01:17:06,800 --> 01:17:08,700
Це пальмове вино.
825
01:17:18,000 --> 01:17:20,900
- Ісус Христос.
- Так, так. Потрібно звикнути, га?
826
01:17:21,100 --> 01:17:22,600
Бог.
827
01:17:22,700 --> 01:17:25,500
- Пив це як хлопчик.
— У Родезії?
828
01:17:27,600 --> 01:17:28,900
Я нотую.
829
01:17:31,600 --> 01:17:33,300
Шона...
830
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
У шона є слово для мене.
831
01:17:38,700 --> 01:17:42,400
— Це означає «білий хлопчик в Африці».
- Коли ти пішов?
832
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
Я не пішов.
833
01:17:44,900 --> 01:17:49,200
Мене відправили до Південної Африки
у 1978 році, коли мунт на нас напав.
834
01:17:49,600 --> 01:17:51,000
Потім пішли в армію?
835
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
так Так, я відсидів в Анголі.
836
01:17:56,200 --> 01:17:58,900
- 32 батальйон.
- Це вірно.
837
01:18:01,300 --> 01:18:04,600
Знаєте, всупереч чому
ти можеш подумати про нас...
838
01:18:04,700 --> 01:18:08,200
...ми воювали з чорними, га?
так Пліч-о-пліч.
839
01:18:08,400 --> 01:18:12,100
У лисячій норі не було апартеїду.
Полковник нам це завжди казав.
840
01:18:12,300 --> 01:18:15,700
- Це полковник Кутзі?
- Так.
841
01:18:18,000 --> 01:18:21,400
Тоді, звичайно, це 1994 рік.
Немає більше армії.
842
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
Більше ніякого апартеїду.
843
01:18:23,500 --> 01:18:26,900
Правда і примирення
і все те сміття, знаєте.
844
01:18:27,100 --> 01:18:28,500
Кумбайя.
845
01:18:29,300 --> 01:18:32,100
Ми разом воювали і гинули,
ти знаєш?
846
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
Чорно-білий. Більшість людей повернулися додому
навіть не знав, що ми на війні.
847
01:18:35,700 --> 01:18:37,600
Ми думали, що ми були
боротьба з комунізмом...
848
01:18:37,700 --> 01:18:41,600
...але врешті-решт це було все
хто що отримує, знаєте?
849
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
Слонова кістка, олія, золото:
850
01:18:45,800 --> 01:18:47,500
Діаманти.
851
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
Тож одного дня я вирішив,
«На біса», розумієш?
852
01:18:54,400 --> 01:18:55,900
"Я отримаю своє".
853
01:18:56,100 --> 01:18:57,700
Ти збираєшся вкрасти його діамант?
854
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
Цей діамант - мій квиток
з цього богом забутого континенту.
855
01:19:09,100 --> 01:19:11,000
Це не відповідає на запитання.
856
01:19:21,600 --> 01:19:25,700
Тато прийшов додому
з війни 69-го.
857
01:19:28,000 --> 01:19:29,900
І це зайняло його...
858
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
...приблизно 20 років, щоб виправитися.
859
01:19:35,000 --> 01:19:36,300
що?
860
01:19:39,100 --> 01:19:43,400
Ви, американці, любите говорити
про свої почуття, га?
861
01:19:43,600 --> 01:19:45,900
Отже, що це означає?
Що це означає?
862
01:19:46,000 --> 01:19:48,200
- Маєш справу зі збитими ветеринарами?
- Замовкни.
863
01:19:50,200 --> 01:19:51,600
Ви втратили обох батьків.
864
01:19:52,500 --> 01:19:55,400
Це ввічливий спосіб
покласти це, так.
865
01:19:58,000 --> 01:20:00,300
Маму зґвалтували і розстріляли...
866
01:20:03,200 --> 01:20:06,300
...і тата обезголовили
і повісив на гаку в сараї.
867
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
Мені було 9.
868
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
Бу-у-у, правда?
869
01:20:18,500 --> 01:20:20,600
Іноді мені цікаво...
870
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
...чи Бог нам колись простить
за те, що ми зробили один одному?
871
01:20:30,400 --> 01:20:33,300
Потім я дивлюся навколо і розумію...
872
01:20:34,200 --> 01:20:37,700
...Бог давно покинув це місце.
873
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
Це...
874
01:20:48,700 --> 01:20:50,600
Який сенс, га?
875
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
О, чорт. Продовжуйте рухатися, га?
876
01:21:36,300 --> 01:21:38,000
- що?
- Їдь на них. Вони будуть панікувати.
877
01:21:38,200 --> 01:21:40,500
Знаєте де слово
«піхота» походить?
878
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
Це означає «дитина-солдат».
Вони просто діти.
879
01:21:44,100 --> 01:21:47,800
- СТІЙ! СТІЙ! RUF на дорозі!
- Привіт. Привіт. Привіт.
880
01:21:49,000 --> 01:21:50,100
Привіт, братики.
881
01:21:50,300 --> 01:21:52,800
- РУФ на дорозі!
- Так, так. як тебе звуть
882
01:21:53,300 --> 01:21:55,600
Я мертве тіло.
Хто цей піздюк?
883
01:21:55,800 --> 01:21:57,400
Ми вчителі на шляху до Коно.
884
01:21:57,600 --> 01:21:59,800
Тільки RUF на дорозі.
885
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
- Тільки RUF!
— Так, так, я це розумію.
886
01:22:02,100 --> 01:22:03,500
- Тільки РУФ!
- Але синку, це...
887
01:22:05,700 --> 01:22:07,300
Не рухайся! Не рухайся! Бля
888
01:22:09,600 --> 01:22:12,900
Ісус Христос! Медді, тисніть руку
проти вихідної рани там, так?
889
01:22:13,100 --> 01:22:15,400
- Зрозумів.
- Тримай це там, га?
890
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
Що б ти не робив,
не говори, гаразд?
891
01:22:17,500 --> 01:22:19,300
Чи залишилося в тому глечику вино?
892
01:22:19,500 --> 01:22:21,400
- Тут.
— Заливай усе, га?
893
01:22:22,900 --> 01:22:25,800
У полковника буде медик
на злітній смузі в Коно.
894
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
- Як далеко це?
- Ти сказав не говорити.
895
01:22:29,300 --> 01:22:30,500
Комік, га?
896
01:22:44,700 --> 01:22:47,100
- Як у нього пульс?
- Я іноді це відчуваю.
897
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
- Тримай його тут.
- СТІЙ.
898
01:23:00,600 --> 01:23:01,900
Документи, будь ласка.
899
01:23:06,000 --> 01:23:07,300
вибач мене
900
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
Я просто намагався
тримати натиск на рану.
901
01:23:10,500 --> 01:23:13,100
— Він втратив багато крові.
- З тобою все буде добре, га?
902
01:23:13,700 --> 01:23:15,000
Ви будете?
903
01:23:15,700 --> 01:23:18,700
Я перевірю його в наметі
в трохи. дякую
904
01:23:19,000 --> 01:23:20,300
привіт
905
01:23:20,900 --> 01:23:22,800
Подивіться, хто живий, а?
906
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
Я сказав H, що ти повернешся.
907
01:23:26,300 --> 01:23:29,300
Я боюся, ми евакуюємося
всі невійськові, міс.
908
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
Транспорт приземляється о 16:00.
909
01:23:31,400 --> 01:23:33,200
Вона зі мною, добре?
910
01:23:33,400 --> 01:23:37,100
Без винятків, друже. Це буде негарно.
Полковник не хоче слухачів.
911
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
Чи присутній тут І.Р
відомі іншим африканським народам?
912
01:23:41,500 --> 01:23:43,600
- Вона з тобою?
- Так.
913
01:23:44,700 --> 01:23:46,600
давай Полковник сюди.
914
01:23:46,700 --> 01:23:48,600
Дай мені хвилинку, га?
915
01:23:51,800 --> 01:23:54,300
Ми блокуємо їх втечу
шляхом підриву мосту.
916
01:23:55,900 --> 01:23:57,600
Це правильно.
917
01:23:58,400 --> 01:24:00,700
Ви вийшли. молодець
918
01:24:00,900 --> 01:24:02,800
Негатив, Кіло Фокстрот, чекай.
919
01:24:03,500 --> 01:24:07,100
- Полковник, сер.
— Значить, має бути справжнім.
920
01:24:08,300 --> 01:24:09,500
Рожевий.
921
01:24:10,000 --> 01:24:12,600
Ну, ти частина
цієї операції зараз.
922
01:24:12,800 --> 01:24:16,300
Спочатку придушуємо все, що рухається
там, тоді ми знайдемо ваш діамант.
923
01:24:16,400 --> 01:24:18,100
Полковник?
924
01:24:18,600 --> 01:24:21,000
Іди одягайся. Так?
925
01:24:27,400 --> 01:24:29,300
Рухайся, рухайся, рухайся!
926
01:24:29,600 --> 01:24:32,800
- Іди принеси свій комплект.
— Зроблю, друже. Буде робити.
927
01:24:36,400 --> 01:24:39,500
Пора йти, добре?
Зустрічай мене за наметами.
928
01:24:42,600 --> 01:24:44,300
Як там Бенджамін?
929
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
Кажуть, він буде жити.
930
01:24:47,300 --> 01:24:48,600
добре. добре.
931
01:24:56,000 --> 01:24:57,800
Слухай, Медді...
932
01:24:59,200 --> 01:25:00,900
...Мені потрібно, щоб ти зробив мені останню послугу.
933
01:25:02,000 --> 01:25:03,400
так?
934
01:25:05,300 --> 01:25:07,000
Скажи тому охоронцю
ти хочеш посадити його...
935
01:25:07,200 --> 01:25:09,800
...на обкладинці Soldier of Fortune
журнал для мене.
936
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
Ви входите.
937
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
Ти і Соломон.
938
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
Ти зараз зайдеш.
939
01:25:27,800 --> 01:25:30,000
Ваш літак відлітає
за кілька хвилин, га?
940
01:25:32,600 --> 01:25:34,600
Ти ідіот.
941
01:25:38,900 --> 01:25:41,700
- А якби я захотів увійти з тобою?
- Я б сказав ні.
942
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
- А якщо я наполягатиму?
- Я б наполягав назад.
943
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
Це моя історія.
944
01:25:51,400 --> 01:25:54,800
Ваша історія — це Ван Де Каап, добре?
Той камінь мій.
945
01:25:54,900 --> 01:25:58,400
Я не піду звідси без нього,
ти розумієш?
946
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
Будь ласка, дайте мені дві хвилини.
947
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
так
948
01:26:32,200 --> 01:26:33,900
- Привіт.
- Привіт.
949
01:26:34,000 --> 01:26:37,300
Мене звати Медді Боуен.
Я з журналу Vital Affairs.
950
01:26:37,400 --> 01:26:39,900
Мені було цікаво
якби я міг поставити вам кілька запитань.
951
01:26:40,100 --> 01:26:41,600
Ну, це залежить від того, які вони.
952
01:26:41,800 --> 01:26:45,700
О, я бачу, ви знайомі
з нашими хитрими шляхами, чи не так?
953
01:26:46,500 --> 01:26:48,400
Гаразд, я почну
з чимось простим.
954
01:27:01,000 --> 01:27:03,700
А до цього ви були з
Південноафриканська оборона--?
955
01:27:03,800 --> 01:27:05,500
- Сили оборони, правильно.
— Звичайно.
956
01:27:05,700 --> 01:27:09,100
І це було з полковником Кутзі?
Ви були в Анголі?
957
01:27:09,300 --> 01:27:10,800
Ангола, так.
958
01:27:12,400 --> 01:27:15,400
Це все, що мені дійсно потрібно знати.
Дуже дякую.
959
01:27:15,600 --> 01:27:17,100
- Дякую.
- Гаразд.
960
01:27:27,100 --> 01:27:28,500
Дякую, га?
961
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
Просто дотримуюся своєї частини угоди.
962
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
Щасти тобі, Соломон.
963
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
Гаразд
964
01:27:35,900 --> 01:27:39,800
- Сподіваюся, ви знайдете те, що шукаєте.
— Дякую тобі за все, що ти зробив.
965
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
- Слухай, я...
- Ні, ти послухай.
966
01:27:54,400 --> 01:27:56,300
Можливо, в іншому житті, добре?
967
01:27:57,800 --> 01:27:59,600
так звичайно
968
01:27:59,800 --> 01:28:01,100
так
969
01:28:05,500 --> 01:28:07,600
Ти знайшов собі хорошу людину,
добре, Медді?
970
01:28:13,500 --> 01:28:16,600
Знаєш, у мене три сестри.
971
01:28:16,700 --> 01:28:19,400
Вони всі одружені з хорошими людьми.
972
01:28:21,300 --> 01:28:22,300
Я віддаю перевагу своєму життю.
973
01:28:25,000 --> 01:28:29,400
Ось мій службовий телефон...
974
01:28:29,600 --> 01:28:32,000
...домашній телефон, мобільний телефон.
975
01:28:34,100 --> 01:28:37,200
Я звик, що мене переслідують,
але що за біса.
976
01:28:48,400 --> 01:28:50,500
Тобі краще сісти в той літак, га?
977
01:28:52,300 --> 01:28:54,200
Ви повинні сісти в той літак.
978
01:29:02,400 --> 01:29:04,200
Так і ви повинні.
979
01:29:10,600 --> 01:29:11,800
Ти подзвониш мені?
980
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
Як тільки я буду біля телефону, так.
981
01:29:18,000 --> 01:29:20,400
Так, правильно.
982
01:29:42,100 --> 01:29:45,400
- Де він?
- Я не знаю.
983
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
О, чорт.
984
01:29:51,800 --> 01:29:54,500
Набіл? Так, я тобі подзвоню
коли підійдемо ближче, добре?
985
01:29:54,700 --> 01:29:57,300
Ви тримаєте мене в курсі. правильно.
986
01:29:57,500 --> 01:30:01,300
добре Я задаю темп, га?
Двогодинний марш, п'ятихвилинна перерва.
987
01:30:01,500 --> 01:30:05,300
Якщо я так підніму руку, ти зупинишся.
Якщо я покажу на бруд, ти ляжеш рівно.
988
01:30:05,500 --> 01:30:09,000
Якщо я кажу, ти рухаєшся, як своє життя
залежало від цього. зрозумів?
989
01:30:09,200 --> 01:30:11,900
- Так, бос.
- Давай.
990
01:30:22,100 --> 01:30:23,800
Розкажи мені про камінь.
991
01:30:24,000 --> 01:30:26,600
Він прозорий чи молочний?
992
01:30:26,800 --> 01:30:28,300
ясно.
993
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
А колір, він сильний?
994
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
Він тримає світло?
995
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
Це так, як ти кажеш.
996
01:30:35,000 --> 01:30:38,100
— Приблизно з пташине яйце?
- так.
997
01:30:38,300 --> 01:30:42,500
Сто карат.
Давай, прискорюй темп.
998
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
Діа!
999
01:31:27,300 --> 01:31:29,300
Зупиніть вантажівку!
1000
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
Я думав, що це Дія.
1001
01:32:25,700 --> 01:32:27,200
Прокинься.
1002
01:32:29,100 --> 01:32:32,200
Не хвилюйтеся, вони пішли, га?
1003
01:32:33,500 --> 01:32:36,600
Знаєш, колись у мене був такий приятель...
1004
01:32:36,800 --> 01:32:38,700
... на ім'я Мабхоко.
1005
01:32:39,400 --> 01:32:42,700
Раніше ми полювали на м'ясо чагарників
разом як діти, га?
1006
01:32:43,500 --> 01:32:44,800
Бабуїни.
1007
01:32:45,000 --> 01:32:47,900
Бабуїни, вони були
найважче зловити. вони...
1008
01:32:49,000 --> 01:32:50,300
Вони хитрі.
1009
01:32:50,500 --> 01:32:52,600
Хитрі створіння.
1010
01:32:52,900 --> 01:32:55,500
Швидкий, сильний.
1011
01:32:55,700 --> 01:32:57,900
Має хороший зір.
1012
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
Ми завжди їх знайдемо
по запаху їхнього лайна.
1013
01:33:02,600 --> 01:33:07,700
І ось як ми навчилися стежити
ваші чорні терористи в Анголі, га?
1014
01:33:11,800 --> 01:33:13,200
По запаху твого лайна.
1015
01:33:14,300 --> 01:33:15,700
це не...
1016
01:33:15,900 --> 01:33:18,600
Це не те саме, що у павіана.
1017
01:33:20,900 --> 01:33:24,400
Але, знаєте, після того, як ви шкірите його...
1018
01:33:25,800 --> 01:33:28,000
...м'ясо павіана...
1019
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
... не дуже відрізняється
ніж чоловік, знаєте.
1020
01:33:34,100 --> 01:33:38,000
Скажу тобі, я можу відстежити будь-що.
1021
01:33:50,200 --> 01:33:52,400
Ти знову так ризикуєш моїм життям...
1022
01:33:57,800 --> 01:33:59,900
...і я відлуплю тобі обличчя
відступи від голови.
1023
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
Ви розумієте?
1024
01:34:12,900 --> 01:34:15,000
Розклади нам багаття.
1025
01:35:25,300 --> 01:35:26,900
Що він сказав?
1026
01:35:27,000 --> 01:35:29,200
Ми йдемо правильним шляхом.
1027
01:35:36,300 --> 01:35:39,100
Тримайся, мій чоловіче.
Це так, га?
1028
01:35:40,500 --> 01:35:42,700
Куди ти збираєшся?
1029
01:35:44,400 --> 01:35:46,100
СТІЙ!
1030
01:35:46,300 --> 01:35:48,000
Я сказав, стоп!
1031
01:35:48,500 --> 01:35:50,000
Його там немає, добре?
1032
01:35:52,100 --> 01:35:55,700
добре Вам знадобиться
трохи тієї старої дисципліни, га?
1033
01:35:55,900 --> 01:35:58,200
А тепер слухай, мій хлопчику,
а ти добре слухай.
1034
01:35:58,300 --> 01:36:00,300
Ти не підеш туди.
Ми зрозуміли?
1035
01:36:00,500 --> 01:36:02,100
Ви не господар.
1036
01:36:02,300 --> 01:36:05,900
Зараз це саме те, що я є,
і тобі краще це запам'ятати, Кафр!
1037
01:36:21,100 --> 01:36:22,400
Ти, чорт, не рухайся, га?
1038
01:36:22,600 --> 01:36:24,500
Не рухайся. Ти не рухайся, га?
1039
01:36:24,700 --> 01:36:27,000
— Мій син там!
— Твій син пішов!
1040
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
— Він живий!
- Він пішов!
1041
01:36:28,700 --> 01:36:31,300
Він живий! Він там
з тими божевільними людьми!
1042
01:36:32,500 --> 01:36:35,900
Я його батько! Його батько!
Я мав його захистити!
1043
01:36:36,400 --> 01:36:40,300
Я повинен піти знайти його.
Я не можу жити, не знаючи!
1044
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
Стріляй у мене, якщо хочеш, але я йду.
1045
01:36:44,800 --> 01:36:48,200
Чому це має значення,
Я вже мертвий.
1046
01:36:56,100 --> 01:36:58,400
Почекаємо до темряви, га?
1047
01:37:27,500 --> 01:37:28,900
Ви задоволені?
1048
01:37:31,900 --> 01:37:34,400
Гаразд, давай.
1049
01:37:39,200 --> 01:37:41,400
--воює за Сьєрра-Леоне
1050
01:37:41,500 --> 01:37:44,600
RUF бореться за Сьєрра-Леоне
1051
01:37:44,800 --> 01:37:47,700
Іди розкажи моїм батькам
Вони можуть мене більше не бачити
1052
01:37:47,900 --> 01:37:50,900
На полі бою
Ми боремося вічно
1053
01:37:51,100 --> 01:37:54,000
Іди розкажи моїм батькам
Вони можуть мене більше не бачити
1054
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
На полі бою...
1055
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
тобі скільки років
1056
01:38:00,400 --> 01:38:02,100
я? мені 31.
1057
01:38:02,300 --> 01:38:04,500
А у вас немає дружини?
1058
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
- ні.
- Без дітей?
1059
01:38:09,000 --> 01:38:10,300
немає
1060
01:38:10,400 --> 01:38:12,100
І немає дому?
1061
01:38:12,200 --> 01:38:13,900
немає
1062
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
Але у вас є гроші, так?
1063
01:38:17,200 --> 01:38:19,400
Так, деякі.
1064
01:38:19,600 --> 01:38:21,600
Але недостатньо?
1065
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
немає
1066
01:38:26,400 --> 01:38:30,900
Якщо ви отримаєте цей діамант,
тобі вистачить грошей, так?
1067
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
так
1068
01:38:34,300 --> 01:38:37,100
Тоді отримаєте
дружина і діти?
1069
01:38:37,200 --> 01:38:38,600
Напевно ні, ні.
1070
01:38:40,700 --> 01:38:41,700
що?
1071
01:38:43,800 --> 01:38:45,300
що?
1072
01:38:45,700 --> 01:38:47,800
я в розгубленості.
1073
01:38:48,900 --> 01:38:50,300
так?
1074
01:38:50,500 --> 01:38:53,300
Нас двоє, мій брате.
1075
01:38:55,800 --> 01:38:59,300
О, Христе.
Я повинен кинути палити, га?
1076
01:38:59,900 --> 01:39:01,900
Чому б і ні?
1077
01:39:02,200 --> 01:39:04,600
Ось що я тобі скажу, Соломоне.
1078
01:39:04,800 --> 01:39:09,400
Знайдеш мені цей діамант,
і я тут же кину, га?
1079
01:39:16,800 --> 01:39:19,800
- Ви народилися в Зімбабве?
- О, так.
1080
01:39:19,900 --> 01:39:23,100
- Там красиво?
— Ви точно не репортер?
1081
01:39:23,500 --> 01:39:27,000
Тому що ви дуже багато просите
питань, мій чоловіче.
1082
01:39:34,600 --> 01:39:38,300
Мій дід розповідав
багато історій війни.
1083
01:39:38,600 --> 01:39:41,400
Як Менде воювали з Темне.
1084
01:39:41,600 --> 01:39:45,300
Або як билися два племені
коли хтось викрав жінку.
1085
01:39:55,400 --> 01:39:58,700
Я розумію білих людей
хочеш наші діаманти, так?
1086
01:40:01,800 --> 01:40:05,500
Але як мої власні люди
робити це один одному?
1087
01:40:13,800 --> 01:40:15,900
Я знаю хороших людей...
1088
01:40:16,000 --> 01:40:18,900
...які кажуть, що щось є
не так з нами...
1089
01:40:19,300 --> 01:40:20,400
...всередині нашої чорної шкіри.
1090
01:40:20,600 --> 01:40:23,900
Щоб нам було краще
коли правила біла людина.
1091
01:40:25,800 --> 01:40:28,600
Але мій син хороший.
1092
01:40:30,200 --> 01:40:32,400
А коли він виросте...
1093
01:40:32,600 --> 01:40:33,800
...і приходить мир...
1094
01:40:37,800 --> 01:40:40,500
...це місце буде раєм.
1095
01:40:48,400 --> 01:40:50,800
Ми повернемо твого сина, га?
1096
01:41:32,500 --> 01:41:34,900
Де це саме?
1097
01:41:36,400 --> 01:41:39,300
Через табір, біля річки.
1098
01:41:43,900 --> 01:41:45,600
Христос.
1099
01:41:46,100 --> 01:41:47,700
Гаразд
1100
01:41:48,400 --> 01:41:50,200
Я встановлю контакт
з полковником.
1101
01:41:50,400 --> 01:41:51,900
Він нанесе повітряний удар.
1102
01:41:52,400 --> 01:41:55,300
- Що це?
- Чоппер, га? Ударний вертоліт.
1103
01:41:55,500 --> 01:41:58,000
— Ми використовуємо це як відволікання.
— А якщо там мій син?
1104
01:41:58,200 --> 01:41:59,500
- Він ні.
- Звідки ти знаєш?
1105
01:41:59,700 --> 01:42:03,300
Я сказав, що тепер ми зробимо це по-моєму, добре?
Не їдь зі мною.
1106
01:42:13,200 --> 01:42:15,600
Корделл, це Денні.
1107
01:42:15,800 --> 01:42:18,100
Так, так, так.
Замовкни і слухай, добре?
1108
01:42:18,300 --> 01:42:21,100
Ти скажи полковнику, що я знайшов камінь.
1109
01:42:21,300 --> 01:42:24,300
Ні, я не маю його в руках,
але я встановлюю його місцезнаходження.
1110
01:42:24,400 --> 01:42:26,000
Це великий повстанський табір, друже.
1111
01:42:26,200 --> 01:42:28,600
Ти скажи йому, щоб прислав дакадак.
1112
01:42:29,100 --> 01:42:32,000
Тому що я вкрав GPS, ось як.
1113
01:42:32,200 --> 01:42:34,700
Якщо ти замовкнеш і слухаєш,
Я міг би дати координати.
1114
01:42:35,200 --> 01:42:38,200
Нуль-дев'ять-нуль-п'ять-чотири-два-чотири, північ.
1115
01:42:38,400 --> 01:42:42,900
Три-два-сім-два-дев'ять
три-нуль-п'ять-нуль, іст.
1116
01:42:43,100 --> 01:42:45,400
Я передзвоню опівночі, щоб підтвердити.
1117
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
Ти можеш дивитися всю ніч,
мій друг, так?
1118
01:42:51,300 --> 01:42:53,900
Я обіцяю вам, що його там немає.
1119
01:42:59,200 --> 01:43:01,400
Вони прийдуть вранці, добре?
1120
01:43:01,500 --> 01:43:04,000
Без руху, друже. Ти залишайся на місці.
1121
01:43:05,900 --> 01:43:08,300
Коли стемніє,
потім підходимо ближче.
1122
01:43:30,500 --> 01:43:33,500
Соломон. лайно
1123
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
Я можу це зробити.
1124
01:43:45,800 --> 01:43:46,900
- Допоможіть мені.
- Допоможіть йому.
1125
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
Дякую, тату.
1126
01:44:31,100 --> 01:44:33,400
Гей, ти пахнеш.
1127
01:44:34,600 --> 01:44:36,000
це нормально
1128
01:44:48,300 --> 01:44:50,300
- Готовий? Я виграю.
- Гаразд, ходімо.
1129
01:44:50,500 --> 01:44:52,100
Грай, чоловіче.
1130
01:44:53,700 --> 01:44:56,600
- Грати. Розіграйте карту.
- Грати.
1131
01:45:23,400 --> 01:45:24,500
Діам.
1132
01:45:27,600 --> 01:45:29,300
Залиште мене в спокої.
1133
01:45:30,300 --> 01:45:33,500
- Діа. Я твій тато. Ходімо зі мною.
- Привіт.
1134
01:45:33,700 --> 01:45:35,400
- Діа.
- Геть від мене.
1135
01:45:35,600 --> 01:45:37,400
- Діа. Діа!
- Я тебе не знаю. Зрадник!
1136
01:45:37,800 --> 01:45:40,300
- Ворог! Ворог!
- Що ти в біса робиш?
1137
01:45:40,500 --> 01:45:41,700
- що ти робиш
- Я тебе не знаю!
1138
01:45:41,900 --> 01:45:43,200
- Що не так?
- Я тебе ненавиджу!
1139
01:45:43,300 --> 01:45:45,100
- Дія, ходімо зі мною!
- Я тебе ненавиджу!
1140
01:45:45,200 --> 01:45:46,800
Геть від мене!
1141
01:45:49,200 --> 01:45:51,100
- Візьми його!
- Не стріляй!
1142
01:45:51,600 --> 01:45:53,800
- Не стріляй! Не...! Не стріляй!
- Я тебе ненавиджу!
1143
01:45:54,000 --> 01:45:55,900
- Рибалка! Зрадник!
- Не стріляй!
1144
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
Геть від мене!
1145
01:46:05,400 --> 01:46:07,600
Я знав, що ти повернешся.
1146
01:46:08,100 --> 01:46:11,500
Я копав, копав і копав,
але я нічого не знайшов.
1147
01:46:11,700 --> 01:46:13,600
нічого
1148
01:46:13,900 --> 01:46:15,400
Копайте, копайте, копайте!
1149
01:46:15,600 --> 01:46:17,900
Ви знайдете його для мене.
1150
01:46:18,800 --> 01:46:21,100
Будеш відкопувати
для чого ти повернувся.
1151
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
немає
1152
01:46:22,500 --> 01:46:24,900
Чому діамант
йти до чужих бісів?
1153
01:46:25,700 --> 01:46:28,900
Ми будемо ним користуватися
зробити країну сильною.
1154
01:46:29,400 --> 01:46:32,000
РУФ бореться за людей!
1155
01:46:34,300 --> 01:46:37,400
RUF бореться за Сьєрра-Леоне!
1156
01:46:40,300 --> 01:46:42,000
Збери це.
1157
01:46:43,200 --> 01:46:46,200
чому Ти все одно збираєшся вбити мене.
1158
01:46:46,400 --> 01:46:49,500
Мені не треба тебе вбивати,
Соломон Ванді.
1159
01:46:52,300 --> 01:46:54,500
Якщо ти не принесеш мені діамант...
1160
01:46:54,700 --> 01:46:56,900
...Я знайду решту твоєї родини.
1161
01:46:57,100 --> 01:46:59,500
Так само, як я знайшов твого сина.
1162
01:47:00,600 --> 01:47:04,000
Я зґвалтую твою дружину
перед очима...
1163
01:47:04,800 --> 01:47:07,100
...перерізати їй горло...
1164
01:47:07,700 --> 01:47:10,000
...і я збережу твоїх дочок
для себе.
1165
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
Ти думаєш, що я диявол...
1166
01:47:18,100 --> 01:47:20,400
...але тільки тому, що я жив у пеклі.
1167
01:47:22,000 --> 01:47:24,700
Я хочу вийти.
1168
01:47:25,300 --> 01:47:27,400
Ти мені допоможеш.
1169
01:47:30,200 --> 01:47:31,500
я не пам'ятаю
1170
01:47:31,700 --> 01:47:34,700
Знайдіть його, або ваша сім'я загине!
1171
01:47:35,600 --> 01:47:37,500
Тепер візьміть це!
1172
01:47:53,000 --> 01:47:54,500
- Іди!
- Сволочі!
1173
01:47:54,600 --> 01:47:56,000
Стріляй!
1174
01:48:01,000 --> 01:48:02,000
Діа!
1175
01:48:14,000 --> 01:48:16,200
Ходи, хлопче. приходь сюди. сюди.
1176
01:48:17,100 --> 01:48:18,300
Діа!
1177
01:48:41,200 --> 01:48:42,800
Полковнику, ми думаємо, що Арчер там.
1178
01:48:43,000 --> 01:48:45,800
Мені наплювати, хто там внизу.
Убийте їх усіх.
1179
01:48:56,200 --> 01:48:57,400
Діа!
1180
01:49:12,200 --> 01:49:13,500
я йду!
1181
01:49:17,000 --> 01:49:18,700
- Дія!
- Сволота!
1182
01:49:41,900 --> 01:49:43,200
ні!
1183
01:50:03,300 --> 01:50:04,700
Діа!
1184
01:51:10,900 --> 01:51:13,800
— Ми знайшли його копач, сер.
- Тримай його поруч.
1185
01:51:15,800 --> 01:51:18,000
- Хлопчик Денні.
- Полковник.
1186
01:51:18,200 --> 01:51:21,500
- Дякую, що викликав.
- Так, так. Завжди радий допомогти, га?
1187
01:51:21,700 --> 01:51:25,000
Так де це? Камінь?
1188
01:51:25,200 --> 01:51:27,100
Ми розійшлися, га? П'ятдесят на п'ятдесят, добре?
1189
01:51:27,300 --> 01:51:28,900
Озирнись навколо, Денні, хлопче.
1190
01:51:29,100 --> 01:51:32,100
Ви не в тому становищі
диктувати умови.
1191
01:51:32,200 --> 01:51:34,300
Тоді ви ніколи не знайдете його, сер.
1192
01:51:34,500 --> 01:51:36,100
Це правильно.
1193
01:51:37,800 --> 01:51:40,400
- Але він буде.
- Приходь. вгору
1194
01:51:42,100 --> 01:51:44,300
Познайомте мене зі своїм копачем.
1195
01:51:45,900 --> 01:51:47,600
Соломон Ванді.
1196
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
Це полковник Кутзі.
Він хоче діамант.
1197
01:51:50,100 --> 01:51:53,100
— Не більше, ніж ти.
- До біса.
1198
01:51:53,300 --> 01:51:55,300
Ти покажеш нам, де це заховано?
1199
01:51:57,900 --> 01:51:59,600
Він говорить англійською?
1200
01:51:59,800 --> 01:52:02,800
Він скаже тільки мені, сер.
Я тобі це обіцяю.
1201
01:52:03,700 --> 01:52:06,700
— Дай мені з ним поговорити, га?
- Давай.
1202
01:52:13,500 --> 01:52:15,900
Добре, друже.
1203
01:52:16,000 --> 01:52:18,000
Кінець черги, га?
1204
01:52:18,100 --> 01:52:21,400
- Ти просто скажи йому, де це, добре?
— Я йому не вірю.
1205
01:52:21,600 --> 01:52:25,000
Я теж йому не вірю,
але тут у нас не так багато вибору.
1206
01:52:26,700 --> 01:52:29,800
Я тобі обіцяю
він вистрелить нам обом у голову.
1207
01:52:30,300 --> 01:52:33,000
Так, скажи йому, га?
Скажи йому, де це, га?
1208
01:52:33,200 --> 01:52:35,800
- Давай. давай
- Я не відчуваю любові, Денні.
1209
01:52:37,000 --> 01:52:39,800
добре
Більше ніяких балачок, добре?
1210
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
Я сказав, скажи йому, де це!
Скажи йому, де це! зараз!
1211
01:52:43,200 --> 01:52:44,800
Скажи йому!
1212
01:52:46,000 --> 01:52:47,800
- ні.
- Бля...
1213
01:52:48,000 --> 01:52:50,700
Денні, є інші шляхи
зробити це, гаразд?
1214
01:52:50,900 --> 01:52:52,500
Так, так.
1215
01:53:00,700 --> 01:53:03,700
- Якщо він нам скаже, ми домовилися, сер?
- Сімдесят тридцять.
1216
01:53:03,800 --> 01:53:06,200
Шістдесят сорок. Я вже знайшов покупця.
1217
01:53:06,400 --> 01:53:08,100
Згоден.
1218
01:53:13,200 --> 01:53:14,800
іди сюди
1219
01:53:17,400 --> 01:53:20,800
Це його син. Ванді підійде
все, що ти хочеш заради нього, добре?
1220
01:53:21,000 --> 01:53:25,800
Денні, ти ссачий, чувак. молодець
Хлопці, вирушаємо.
1221
01:53:28,500 --> 01:53:30,800
Що ви скажете, містере Ванді?
1222
01:53:31,300 --> 01:53:34,200
- Ви готові прогулятися?
- Давай.
1223
01:53:40,500 --> 01:53:42,100
давай
1224
01:53:55,000 --> 01:53:58,100
Так хто ж покупець?
Я думаю, Лондон.
1225
01:53:58,300 --> 01:54:01,600
Ну, вже не приймають
конфліктні діаманти, га?
1226
01:54:01,800 --> 01:54:04,200
Не завадило б поцікавитися
деякі інші партії.
1227
01:54:04,800 --> 01:54:07,800
- Розпочніть війну торгів.
— Що, тобі однієї війни мало, га?
1228
01:54:08,700 --> 01:54:10,400
Я сумував за тобою, Денні.
1229
01:54:10,700 --> 01:54:14,900
Бачите? Це тут.
Він намагався його знайти.
1230
01:54:15,000 --> 01:54:17,700
Гаразд, містере Ванді.
Час тобі почати копати.
1231
01:54:32,800 --> 01:54:35,100
Гей, боєт, маєш закурити?
1232
01:54:35,500 --> 01:54:37,400
Куріння вас уб'є.
1233
01:54:38,200 --> 01:54:39,700
вибач
1234
01:54:42,800 --> 01:54:44,700
все гаразд
1235
01:54:44,800 --> 01:54:47,000
Час я все одно кину палити,
га, Соломон?
1236
01:55:01,500 --> 01:55:02,800
- Зникло.
- що?
1237
01:55:03,000 --> 01:55:05,100
Хтось забрав.
1238
01:55:06,200 --> 01:55:10,000
Тут я його закопав.
Його тут немає.
1239
01:55:10,400 --> 01:55:13,800
Ну, тоді немає причин
щоб хтось із вас залишився живим. Є?
1240
01:55:18,100 --> 01:55:19,800
Чекай, чекай, чекай.
1241
01:55:20,000 --> 01:55:22,200
Я знаю, я знаю. Я знаю де це.
1242
01:55:22,700 --> 01:55:24,700
- Я знаю, де це.
— Краще б там.
1243
01:55:29,800 --> 01:55:30,800
так
1244
01:55:31,000 --> 01:55:34,400
Ой, тут, тут.
Це тут.
1245
01:55:34,600 --> 01:55:36,200
- Так? Так, ось воно.
- так.
1246
01:55:37,400 --> 01:55:38,800
блядь!
1247
01:55:57,400 --> 01:55:59,400
ТІА, га, Денні?
1248
01:56:00,800 --> 01:56:02,400
TIA.
1249
01:56:09,300 --> 01:56:12,700
Продовжуйте копати, га?
Вони будуть тут будь-якої секунди. давай
1250
01:56:15,000 --> 01:56:16,200
Продовжуйте копати.
1251
01:56:29,100 --> 01:56:31,800
— Краще б там було, га?
- Так, так.
1252
01:56:34,800 --> 01:56:36,400
Ви його отримали?
1253
01:56:37,900 --> 01:56:41,100
- У вас є, га?
- Так, зрозумів. О, так.
1254
01:56:42,600 --> 01:56:43,800
О, так.
1255
01:56:46,000 --> 01:56:47,600
Соломон.
1256
01:56:54,400 --> 01:56:57,400
Дія, що ти робиш?
1257
01:56:57,900 --> 01:56:59,400
Діам.
1258
01:57:01,700 --> 01:57:03,600
що ти робиш
1259
01:57:08,500 --> 01:57:09,800
З гордого племені Менде.
1260
01:57:15,800 --> 01:57:20,600
Ти хороший хлопець
хто любить футбол і школу.
1261
01:57:22,900 --> 01:57:26,100
Твоя мама дуже тебе любить.
1262
01:57:28,500 --> 01:57:31,300
Вона чекає біля багаття, готуючи подорожники...
1263
01:57:31,500 --> 01:57:34,100
...і рагу з червоної пальмової олії
з твоєю сестрою Н'яндою...
1264
01:57:36,400 --> 01:57:38,700
...і нова дитина.
1265
01:57:47,600 --> 01:57:49,800
Корови чекають на вас.
1266
01:57:50,000 --> 01:57:55,800
І Бабу, дикий пес
хто не заперечує ні на кого, крім вас.
1267
01:57:58,400 --> 01:58:01,700
Я знаю, що вони змушували тебе робити погані речі...
1268
01:58:01,900 --> 01:58:04,400
...але ти не поганий хлопець.
1269
01:58:07,600 --> 01:58:10,000
Я твій батько...
1270
01:58:11,700 --> 01:58:14,000
...хто тебе любить.
1271
01:58:15,200 --> 01:58:19,000
І ти повернешся зі мною додому
і будь мені знову сином.
1272
01:58:44,400 --> 01:58:46,800
Соломоне, нам треба рухатися, га?
1273
01:58:47,000 --> 01:58:48,500
Ми повинні...
1274
01:58:51,700 --> 01:58:54,400
Іди, іди! рухайся!
1275
01:58:57,200 --> 01:58:58,700
рухатися. рухатися.
1276
01:58:58,900 --> 01:59:00,200
Рухайся, рухайся, рухайся!
1277
01:59:00,400 --> 01:59:03,400
рухайся! рухайся! рухайся!
1278
01:59:05,000 --> 01:59:06,300
Як далеко?
1279
01:59:06,400 --> 01:59:08,500
Там злітно-посадкова смуга
на вершині тієї ущелини.
1280
01:59:08,700 --> 01:59:10,800
Нас зустріне літак, га?
1281
01:59:11,200 --> 01:59:13,500
Гей, зупинись. СТІЙ.
1282
01:59:15,800 --> 01:59:19,800
Дай це мені.
Давай, дай це мені, га?
1283
01:59:27,300 --> 01:59:30,400
Продовжуйте рухатися. Вони стежитимуть за нами.
1284
01:59:36,700 --> 01:59:38,800
Набіл, де ти?
1285
01:59:39,800 --> 01:59:42,500
Я майже там.
Розкажи мені, що відбувається.
1286
01:59:42,600 --> 01:59:46,100
У нас близько 10 тисяч, га?
У нас це є, друже.
1287
01:59:46,300 --> 01:59:48,200
- Хто ми?
- Рибалка та його син.
1288
01:59:48,300 --> 01:59:49,900
Втратити їх.
1289
02:00:04,100 --> 02:00:06,200
Це там на вершині хребта, так?
1290
02:00:06,400 --> 02:00:07,700
Ви повинні зупинитися і відпочити.
1291
02:00:07,800 --> 02:00:10,700
що? І віддати клятий камінь?
1292
02:00:10,800 --> 02:00:12,900
Продовжуйте рухатися. давай
1293
02:00:47,500 --> 02:00:49,900
приходь Приходь, приходь.
1294
02:01:37,000 --> 02:01:39,300
я не можу СТІЙ.
1295
02:01:39,400 --> 02:01:41,500
- Гаразд.
- СТІЙ.
1296
02:02:10,000 --> 02:02:11,100
давай
1297
02:02:11,700 --> 02:02:14,300
ні! Господи, ні. СТІЙ.
1298
02:02:15,400 --> 02:02:18,700
Христос. Не більше. Не більше.
1299
02:03:02,700 --> 02:03:04,400
Візьми, га?
1300
02:03:06,800 --> 02:03:10,000
- Містер Арчер...
- Бери, бери.
1301
02:03:17,000 --> 02:03:18,800
Я думав, ти вкрадеш його в мене.
1302
02:03:20,700 --> 02:03:24,300
Так, так, це мені спало на думку, га?
1303
02:03:35,200 --> 02:03:36,900
слухай...
1304
02:03:39,800 --> 02:03:42,200
...це листівка Медді, так?
1305
02:03:42,400 --> 02:03:44,600
Ти подзвони їй коли
ти приїдеш до Конакрі, добре?
1306
02:03:48,800 --> 02:03:50,800
І не вірте цьому пілоту ні на секунду.
1307
02:03:50,900 --> 02:03:54,000
Ви вказуєте йому в голову
якщо він трахається, гаразд?
1308
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
Я можу нести тебе.
1309
02:04:08,600 --> 02:04:10,000
Ти відвезеш свого хлопчика додому, га?
1310
02:04:15,200 --> 02:04:17,900
Ти відвезеш його додому, га?
1311
02:04:22,400 --> 02:04:24,200
- Іди! Іди!
- Іди. давай
1312
02:04:25,000 --> 02:04:26,100
Давай!
1313
02:04:31,900 --> 02:04:33,700
давай давай
1314
02:04:40,500 --> 02:04:42,900
Арчер, ти мертвий!
1315
02:04:43,100 --> 02:04:44,900
Так, так.
1316
02:05:15,600 --> 02:05:17,000
Діам.
1317
02:05:38,200 --> 02:05:39,300
Привіт. Медді Боуен.
1318
02:05:39,600 --> 02:05:41,400
так
1319
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
Думав, ніколи не подзвоню, га?
1320
02:05:44,300 --> 02:05:48,400
І я дуже радий, що ти це зробив.
вибач мене
1321
02:05:50,400 --> 02:05:51,500
Коли я тебе побачу?
1322
02:05:52,700 --> 02:05:58,400
Медді, я хочу, щоб ти зробив мене
ще одна послуга, га?
1323
02:05:59,100 --> 02:06:03,600
Я хочу, щоб ти зустрівся з Соломоном
в Конакрі.
1324
02:06:03,800 --> 02:06:06,500
У Гвінеї?
Чому ви хочете, щоб я поїхав до Гвінеї?
1325
02:06:09,600 --> 02:06:11,600
Ми знайшли його сина...
1326
02:06:12,600 --> 02:06:16,000
...але йому знадобиться допомога,
ти розумієш?
1327
02:06:16,800 --> 02:06:17,900
Медді?
1328
02:06:20,700 --> 02:06:22,500
Ви поранені.
1329
02:06:23,200 --> 02:06:24,200
Ви поранені?
1330
02:06:24,400 --> 02:06:27,600
Так, добре, я маю
тут невелика проблема.
1331
02:06:32,100 --> 02:06:35,800
Гаразд ти--
Ти скажи мені, де ти.
1332
02:06:39,100 --> 02:06:40,100
Лучник?
1333
02:06:52,300 --> 02:06:57,000
Я дивлюся на неймовірний краєвид
прямо зараз.
1334
02:06:58,400 --> 02:07:00,100
Я б хотів, щоб ти була тут, Медді.
1335
02:07:00,200 --> 02:07:03,900
Добре, тоді я йду, щоб бути з тобою.
Ти просто скажи мені, де ти.
1336
02:07:07,100 --> 02:07:08,400
Я так не думаю.
1337
02:07:08,600 --> 02:07:11,900
Ви все ще в Коно? Тому що я можу
запросіть когось, щоб допомогти вам.
1338
02:07:12,100 --> 02:07:16,400
Медді, ти знайди безпечне місце
для хлопчика, добре?
1339
02:07:16,600 --> 02:07:19,000
І тримайте його подалі від очей.
1340
02:07:19,600 --> 02:07:22,300
І відвезіть Соломона до Лондона.
1341
02:07:25,400 --> 02:07:28,200
Він щось несе з собою.
1342
02:07:28,900 --> 02:07:30,800
Але йому знадобиться твоя допомога.
1343
02:07:32,000 --> 02:07:33,900
Чому ти сам не принесеш?
1344
02:07:35,400 --> 02:07:40,400
Я кажу, що зараз це реальна історія.
1345
02:07:41,300 --> 02:07:43,100
І ви можете писати про це.
1346
02:07:50,300 --> 02:07:52,800
Я дуже радий, що зустрів тебе.
1347
02:07:54,400 --> 02:07:55,400
Ви це знаєте?
1348
02:07:58,700 --> 02:08:00,900
Так, я...
1349
02:08:02,100 --> 02:08:05,100
Я теж дуже радий, що зустрів тебе.
1350
02:08:05,700 --> 02:08:09,700
І я б хотів бути там з тобою.
1351
02:08:10,600 --> 02:08:12,600
Все в порядку.
1352
02:08:15,100 --> 02:08:17,500
Я саме там, де я повинен бути.
1353
02:09:11,100 --> 02:09:13,500
Коли ми підходимо до сходів,
ти просто продовжуй ходити...
1354
02:09:13,600 --> 02:09:15,700
...і я чекаю тебе тут.
1355
02:09:16,200 --> 02:09:17,800
Ти не прийдеш.
1356
02:09:17,900 --> 02:09:21,200
мене тут немає удачі
1357
02:09:42,900 --> 02:09:45,500
Ви повинні зрозуміти, містере Ванді...
1358
02:09:45,700 --> 02:09:51,800
...що ваш діамант міг закінчитися
ніде, крім нас.
1359
02:09:55,100 --> 02:09:58,000
- Цього недостатньо.
- Запевняю вас, 2 мільйони фунтів...
1360
02:09:58,200 --> 02:10:02,100
...це більше, ніж будь-хто інший може запропонувати вам
за той камінь за обставин.
1361
02:10:02,300 --> 02:10:04,900
Я хочу те, що мені обіцяли
містер Арчер.
1362
02:10:08,400 --> 02:10:11,000
— Що вам обіцяли?
- Моя сім'я.
1363
02:10:11,300 --> 02:10:13,300
Коли вони тут,
ви отримаєте камінь.
1364
02:10:14,000 --> 02:10:15,600
У мене теж будуть гроші.
1365
02:10:16,900 --> 02:10:18,400
Ну, я можу подивитися, що я купую?
1366
02:10:18,600 --> 02:10:21,400
Ви отримаєте камінь
як тільки моя сім'я тут.
1367
02:10:22,100 --> 02:10:23,900
Звідки я взагалі знаю, що ти його отримав?
1368
02:12:31,800 --> 02:12:34,600
Ви можете прокоментувати діаманти
видобувається в Сьєрра-Леоне?
1369
02:12:34,800 --> 02:12:38,700
Я не буду коментувати
на якусь сенсаційну журнальну статтю.
1370
02:12:38,800 --> 02:12:41,400
- А як щодо Ліберії?
- Без коментарів. Без коментарів.
1371
02:12:41,600 --> 02:12:44,000
- Містер Ван Де Каап...
— Це все, що я маю сказати.
1372
02:12:44,200 --> 02:12:45,600
Природні ресурси
країни...
1373
02:12:47,600 --> 02:12:50,600
... є власністю свого народу.
Вони не наші, щоб красти...
1374
02:12:51,900 --> 02:12:57,300
...або експлуатувати в ім'я нашого комфорту,
наших корпорацій чи нашого споживацтва.
1375
02:13:07,300 --> 02:13:09,300
Вони готові до вас, сер.
1376
02:13:10,800 --> 02:13:13,200
Третій світ не є окремим світом.
1377
02:13:13,400 --> 02:13:18,100
І свідка ви сьогодні заслухаєте
говорить від свого імені.
1378
02:13:18,200 --> 02:13:22,100
Почуємо голос того світу.
Давайте навчимося у цього голосу.
1379
02:13:22,300 --> 02:13:25,800
І давайте більше не ігнорувати це.
1380
02:13:26,000 --> 02:13:29,300
Пані та панове,
Пан Соломон Ванді.